包括地

Back then there were also a number of influential liberal Republicans, alas, a virtually extinct group today, including Edward Brooke of Massachusetts, the Senates only African-American; Mark Hatfield of Oregon; Jacob Javits of New York; and George Aiken of Vermont, a crusty old New Englander who thought our Vietnam policy was nuts and tersely suggested we should simply declare victory and get out.

那时也有不少很有影响的自由派共和党人，可现在，哎，这种群体已基本销声匿迹。这些自由派共和党人包括马萨诸塞州的爱德华。布鲁克，他是参议院唯一的非裔美国人；俄勒冈州的马克。哈特菲尔德；纽约州的雅各布。贾维茨；佛蒙特州的乔治。艾肯——他是一个坏脾气的新英格兰（新英格兰主要指美国东北角的三个州地区）老人。在他看来，我们的越南政策是在瞎胡闹，因此精辟地建议我们只要宣布胜利，然后撤出军队就可以了。

The words of newspaper language are fresh, newsy and unique, hence when we try to introduce the things that have the Chinese characteristics into the outside world, it is very important to translate them into English correctly. The thesis introduces several ways, including the creative method and interpretive method. It tells us that China English is feasible while Chinglish should be avoided.

报刊英语用词具有新颖性，独特性，尤其是向外国读者介绍中国特色的事物的时候，如何准确地把汉语新闻报道译成英语尤其重要，文章介绍了几种方法，包括创造性的翻译方法和解释性的翻译方法，说明了中色英语的可行性，并力求避免中式英语。

Mr. Zhang will never stop his step. He is an artist of vigorous vitality. His curiosity to arts and life makes him a child with strong desire to pursue knowledge. From abroad to home, and from inland to border area, the scope he covered is far larger than that of so-called artists who follow the prescribed order. It is because that he has been filled with courage, enthusiasm and yearning for future. However, all these cannot tempt him to be blinded by greed but instead prevent him from being too "promising" in the society. Mr. Zhang is a nonactive person in a sense.

永旭永远不会停止他的步伐，他是一个生命力特别旺盛的艺术家，他对艺术包括对生活的好奇心就像一个求知欲强烈的孩子，从国外到国内，从内地到边陲，他的活动半径远比那些按部就班的所谓艺术家大得多，因为他身上充满勇气，充满激情，充满对未来的憧憬--这些都没有诱使他利欲心膨胀，相反到阻止了他太过"有为"地入世。

Lawrence martyr , 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus , and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom , junior , and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses , solar and lunar , from immersion to emersion , abatement of wind , transit of shadow , taciturnity of winged creatures , emergence of nocturnal or crepuscular animals , persistence of infernal light , obscurity of terrestrial waters , pallor of human beings

显示出不同程度之生命力的缤纷色彩白浅黄深红朱红银朱诸星之亮度一直包括到七等星以等级标志的诸星之大小诸星的位置御夫座沃尔辛厄姆路172大卫的战车173土星光环螺旋星云凝固后形成有卫星的恒星群两重大阳相互依存的旋转运动伽利略西蒙马里乌斯174皮亚175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自独立地同时所做的发现波得和开普勒所尝试的距离的立方与回转次数的平方的体系化177多毛的众彗星178那几殆无限的被压缩性，以及自近日点至远日点那广漠的远心的重返大气层的椭圆轨道陨石的恒星之起源年纪较轻的天体观测者诞生的那个时期火星上所出现的"暗波"现象179每年在圣劳伦斯节殉教者，八月十日前后降落的陨石雨每月都发生的所谓"新月抱旧月"现象180关于天体对人体的影响的假定威廉莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰一等星出现了181这是两个无光死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳大约在利奥波德布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源亮度却稍逊的星宿二等星182还有约于斯蒂芬迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的实际存在或假定存在的星斗183 。

We want as many people in the world as possible to have access to our services, including users in mainland China, yet the Chinese government has been crystal clear throughout our discussions that self-censorship is a nonnegotiable legal requirement.

我们希望世界上尽可能多的用户能够访问我们的服务，包括在中国大陆的用户，但在与中国政府的讨论中，中国政府非常明确地表示自我审查是没有商量余地的法律要求。

However, there is little discussion on reliability evaluation of nonworking redundant systems such as cold and warm stand-by systems in literature, especially there is no discussion in case of medium and small sample size.

本文结合总装备部九五预研重点课题《小子样系统可靠性综合方法研究》和我国工程实际，较系统地研究了常见各种贮备系统的可靠性评估问题，包括冷备和温备两种贮备类型，指数型和Weibull型两类部件，完全可靠、成败型和指数型三种开关，以及定数、定时、和定总时截尾三种指数型试验数据。对上述各种常见情况下的贮备系统，分别给出系统可靠度函数及其点估计，并用WCF方法导出了可靠度置信下限。

This paper summarizes some molecular ecological techniques used in the studies on microbial community structure of oil reservoirs in China, including 16S rRNA gene sequence in the Daqing Oilfield and the northwestward oilfields, 16S rDNA of T-RFLP in the Shengli Oilfield and DNA gene track examination technology in Jilin oilfields, and points out some questions and suggestions for future studies.

本文较系统地总结了我国利用分子微生物生态学方法研究油藏微生物群落结构的进展，其中包括大庆油田和西北部油田的16S rRNA基因序列分析，胜利油田16S rDNA的荧光标记末端多形态限制性片断分析技术，以及吉林油田应用的DNA基因跟踪检测技术，并指出了存在问题和研究方向。

It says U.S.-sponsored security upgrades have been completed for 75% of the buildings that contain weapons-grade material and for about 65% of Russia's nuclear warhead sites.

据说美国支持安全升级已完成了75%，包括枪械的升级和大约65%的俄罗斯核弹地。

Among them besides the dressing that lists him to like to use most, besides the beer with oil and necessary kitchen and chocolate, ground of handle of his strike back imparts the making method of nearly 150 kinds of dish, include Google person to like most " Charlie is made closely oaten roll " and " Google fascia flavors juice ".

其中除了列举他最喜欢用的调味品，油和厨房必备的啤酒和巧克力之外，他还手把手地传授近150种菜肴的制作方法，包括Google人最喜欢的"查理密制燕麦卷"和"Google招牌调味汁"。

In Gu Ge headquarters advocate the first cooking book that Charlie Aiyesi publishs hutch recently " food 2: Google predecessor advocate the secret of hutch " in, ground of handle of his strike back imparts the making method of nearly 150 kinds of dish, include cereal song person to like most " Charlie is made closely oaten roll " and " Gu Ge fascia flavors juice ".

在谷歌总部前主厨查理·埃耶斯最近出版的第一本烹饪书《食物2.0：Google前任主厨的秘密》中，他还手把手地传授近150种菜肴的制作方法，包括谷歌人最喜欢的"查理密制燕麦卷"和"谷歌招牌调味汁"。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。