包括地

The second chapter qualifies Hobsbawm and Ranger's (I983) invention-of-tradition theme in order to challenge the assumption, common to much of the literature on French winegrowing, that the superior reputation of Medoc wines, not to mention the Bordeaux region as a whole, is attributable to an especially favorable climate and soil.

第二章使霍布斯鲍姆和Ranger's（1983）传统发明的主题有资格对许多关于法国红酒种植业的文章所提出的假设和普遍概念提出了挑战。这些观念包括除了整体的波尔多地区外，Medoc红酒占优势的名声，可归因于一种特别有利的气候和土壤，这在许多法国酿酒文化中是很常见的。

The phrase occurs again at line 60 (Mephistopheles reminds Faustus to "Write it in manner of a deed of gift," presumably as opposed to the manner of a contract), and again at line 90 (Faustus calls the completed document "A deed of gift of body and of soul," though he shrewdly goes on to include "conditions").

这个词语再一次发生在六十行那里，魔鬼梅菲斯特提醒浮士德「要以礼物契约的方式写下来」，也就是不同於一般的契约行为。在九十行那里，浮士德称这份「完成的文件」是「肉体与灵魂的礼物契约」虽然他继续精明地将「条件」包括在内。

Process control tests should include measurement parameters, which are able to effectively decide transmissional density while mesh point of information.

工艺控制测试应该包括以下一些测量参数，这些参数可以有效地决定透射密度测定过程中获得的网点信息。

The method includes receiving an advertisement identification message at a first mobile device, sending the AIM from the first mobile device to a content display unit and storing the AIM in the CDU, selecting at least one content item from among a plurality of content items based, at least in part, on at least one stored AIM, the stored AIM being stored in the CDU, and displaying the selected content item on the CDU.

该方法包括：在第一移动设备上接收广告识别消息；将所述AIM从所述第一移动设备发送到内容显示单元，并且将所述AIM存储在所述CDU中；至少部分地基于至少一个存储的AIM，来从多个内容条目中选择至少一个内容条目，所述存储的AIM被存储在所述CDU中；以及将所选择的内容条目显示在所述CDU上。

The knowledge-base contains four parts-cross curves of stability, metacenter height to base line, flooding angle and angle of deck immersion.

稳性知识库包括稳性横截曲线、横稳心距基线高、进水角和甲板边缘入水角四个部分，较好地解决了复杂知识的计算机表示问题。

Established in 1979, Hang Lung Lee Sang Metalware Company Limited has had over 30 years of wholesale experiences in metalware industry. Main products carried include door locks, hinges, door closers and leversets.

恒隆利生五金有限公司成立於1979年，拥有超过30年销售门锁经验；对於门锁有深彻暸解主要经营批发各类五金产品包括：门锁、门较、门气鼓、地弹簧等。

Arguments and evidence cited against a miraculous origin of the shroud images include a letter from a medieval bishop to the Avignon pope claiming personal knowledge that the image was cleverly painted to gain money from pilgrims; radiocarbon tests in 1988 that yielded a medieval timeframe for the cloths fabrication; and analysis of the image by microscopist Walter McCrone, who concluded ordinary pigments were used.

争论和证据却与裹尸布的神奇起源相反，包括一封中世纪的主教写给教宗阿维尼翁的信，声称肖像是有人运用容貌知识聪明地印上去，为了从朝圣者身上获得金钱；1988年，碳的放射性同位元素测试得出这是一块中世纪时期制造的伪造物；分析肖像的显射镜技术人员沃尔特指出，这只是使用了一种平常的颜料。

The coffee shop hosts a delight of home cooked cakes and Welsh specialities including Abbey Mill's famous 'Mill Wheel' teacake.

咖啡店员会高兴地用私房蛋糕和威尔士特有的点心包括修道工场著名的"水车轮"茶点来招待。

The fundamental idea of millenarianism, as understood by Christian writers, may be set forth as follows: At the end of time Christ will return in all His splendour to gather together the just, to annihilate hostile powers, and to found a glorious kingdom on earth for the enjoyment of the highest spiritual and material blessings; He Himself will reign as its king, and all the just, including the saints recalled to life, will participate in it.

基本理念millenarianism ，所理解的基督教作家，可以阐述如下：去年底的时候耶稣会返回他在所有冠冕堂皇地凝聚起来，以公正，以消灭敌对的权力，并发现一名光荣的英国地球对于享受最高的精神上和物质上的祝福，他本人也将统治作为国王，以及所有正义，包括圣人召回生活中，将参加辩论。

While Greek theology （Milman, Latin Christianity, Preface, 5） went on defining with still more exquisite subtlety the Godhead and the nature of Christ"——"while the interminable controversy still lengthened out and cast forth sect after sect from the enfeebled community —— the Western Church threw itself with passionate ardour into a new order of disputes, the same which from those days to this have never lost their interest for any family of mankind at any time included in the Latin communion.

当希腊神学［弥尔曼：《拉丁基督教》序，第5页］用更精致的技巧来为'神格'和基督的性质下定义时"——"当无休止的争辩仍旧不断地延续，并从这陷于衰弱的社会中一个宗派跟着一个宗派传布出来时"——西方教会以非常的热诚投身于一类新的辩论中，这种辩论，从那时候起一直到现在，是包括在拉丁教会中的任何时候的任何人类所从来没有失去过兴趣的。"

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。