包括地

In the end of the first chapter, the discussion will therefore concentrate on Tehanu, in which Le Guin begins to show her feminist reflection and her distrust of the wizardly world-building.

於是第一章末段将专究勒瑰恩在《地海孤雏》中传达的讯息，包括对地海世界之阶级建构的不信任和女性观点的反思。

It vividly depicts the "rough and ready" nature of life on the Byzantine frontier and the lively give and take between peoples, including Muslims.

它生动地描述了在拜占庭边境地区那种&粗陋和简便的&生活状态，而且生动地描述了各民族包括穆斯林人之间的迎来送往。

Basing on the commentating on these articles both of the Contract Law together with its statutory construction and Civil Law of PRC together with its statutory construction which are the main proportions of the legal system, the paper gives out the configuration of the legal system, and focuses on the imperfect part of the system such as the time limit of the indefinitely-effected contract, the right of contract to alter, the right of contract to rescind etc..

本文通过对于参与构建这一法律制度体系的《合同法》及其司法解释、《民法通则》及其司法解释中相关条款的解析，较为全面地阐述了该体系的总体架构，并在此基础上着重论述了其中一些尚有待完善的地方，包括：效力未定合同制度中撤销权设置的合理性、催告对象的确定、设立效力未定期限的必要性以及可变更撤销合同制度中重大误解的界定、选择变更权的缺陷、更合理地设置除斥期间等。

I am sorry to say that while this hypocritical young barrister was holding forth in this despondent way, he had mentally sold up his bachelor possessions, including all Michel Levy's publications and half a dozen solid silver-mounted meerschaums, pensioned off Mrs. Malony, and laid out two or three thousand pounds in the purchase of a few acres of verdant shrubbery and sloping lawn, embosomed amid which there should be a fairy cottage ornée, whose rustic casements should glimmer out of bowers of myrtle and clematis to see themselves reflected in the purple bosom of a lake.

我要十分抱歉地点明，这位表里不一的年轻大律师一面以沮丧的情调滔滔不绝地说下去，一面在精神上卖光了他这单身汉子的独特财产，包括米歇尔·莱维①所出版的书籍以及半打结实的镶银海泡石烟斗，让马隆尼夫人领了养老金退休，并且留出两三千英镑以便购买几亩苍翠的灌木丛林和坡状草坪，草坪中间应该怀抱着一座小巧玲珑、装饰精美的村舍，它那乡村式的窗子微光闪烁，看得见在紫红色湖光里的倒影。

The second part will discuss preparations for presentation, which include accumulation knowledge, collection of related data and good mental quality training. It is described in detail that how to perform perfectly when emcees do talk shows without sheet.

第二部分主要讨论无稿主持的先期准备，它包括知识的积累、资料的搜集和良好的心理素质的培养，详细地阐述电视节目主持人应如何正确良好地运用和发挥无稿主持。

This section includes tips on identifying and overcoming you personal intellectual weaknesses, as well as techniques for becoming more observant, clarifying issues and conducting inquiry, interpreting evidence, analyzing other people's views, and making sound judgments.

这一部分包含很多帮助你识别和克服你的思维弱点的技巧，包括帮助你更细致地观察，更清晰地表达论述，探索研究，解释证据，分析他人的观点和做出更准确的判断的技术。

As I have listened to you talk about the choices ahead of you, I have heard you articulate your worries about the relationship of success and happiness ― perhaps, more accurately, how to define success so that it yields and encompasses real happiness, not just money and prestige. The most remunerative choice, you fear, may not be the most meaningful and the most satisfying. But you wonder how you would ever survive as an artist or an actor or a public servant or a high school teacher?

在聊天时我听过你们谈到你们目前所面临的选择，我听到你们一字一句地说出你们对于胜利与幸福的关系的忧虑――也许，更准确地讲，怎样去定义胜利能力使它具有或包括真正的幸福，而不仅仅是金钱和声誉你们惧怕，报酬最丰富的选择，也许不是最有价值的和最令人满足的选择但是你们也担忧，如果作为一个艺术家或是一个演员，一个国民公仆或是一个中学老师，该如何能力生存下往？

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的一家普通旅店中的餐馆为城中名流聚会之地；包括市长，律师，医生，以及一些其他人物；这些人中他们遇见了一位风姿翩翩，消瘦健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发已经雪白——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，虽然侍者骄傲地对他们讲，这位伯爵已经molto vecchio了——实际上翌年即满八十。

Most of Chinese GPR have not as good performances as ones abroad. In the paper, the GPR system developed by us employs several optimization techniques to enhance the system performances, including antenna, sampling-hold circuit, orientation wheel, function of system software, multithreading, and signal processing algorithms. As the result the system works more well with these techniques, and its azimuth and distance resolution of 10 cm has been achieved with detection depth of more than 50 cm.

本文根据探地雷达系统工作原理，在电子科技大学探地雷达系统样机研制的基础上采用了各种有效的优化技术，包括探测前端、采样保持电路的优化，定位轮、目标定位、多线程技术的应用，数据采集处理和控制软件功能的拓展、各种有效的信号预处理算法的应用等，显著提高了系统的探测性能和增强了探测效果，使得系统方位、距离分辨率均达到了10cm，探测深度大于50cm，其性能指标达到国外先进水平，为进一步的实用化奠定了重要的基础。

Jinqiao lines owned禹洲Jinqiao International, Takahashi Metro, green Wei Lian apartments, Citylink New Garden, gold and not the future; Jiading Green Line collection golden world, Xin Yuan Metown, Levin British gun, Paul Phoenix on the Mayflower, Ma Lu Clear Water Bay , on Jun嘉苑; Baoshan line collection四季花城Vanke, platinum Dahua Washington, Grand Central, Central 1, Xiang Yi Bay, elite Kungkuan; Yangpu Line includes Powerise Square, China Resources Land Oak Bay, Metro Royal, an apartment, such as golf Hesheng.

金桥线拥有禹洲金桥国际、高桥新城、绿地崴廉公寓、连城新苑、金地未未来；嘉定线集合金地格林世界、鑫苑Metown、莱英郡、保利海上五月花、马陆清水湾、上隽嘉苑；宝山线集合万科四季花城、大华铂金华府、大华中环1号、香逸湾、菁英公馆；杨浦线包括了创智坊、华润置地。橡树湾、新城御景、合生高尔夫公寓等。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。