包抄

As you see, you aregoing from being the sign most beleaguered to the one due to be mostblessed!

正如你所见，你将从幢幢包抄中离开并步入最受祝福的那位。

In this annual celebration of love and joy, pulsating techno-music throbbed along two routes bisecting Berlin's Tear Garden Park as revelers converged from the city's Victory Column where for the exhibitionists. It was clearly their night.

在今年的爱与欢乐的庆典上，随着音乐扭动的高科技舞曲发烧友分两路包抄柏林的泰尔公园，尔狂欢者从专为喜欢显示自我的人设立的市胜利柱汇集，这一夜他们可真是尽兴。

Obama wants to expand the reach of the U.S. military by encircling Russia, China, and Africa.

奥巴马希望扩大美军的势力范围，包抄俄罗斯、中国和非洲。

Contemporary art legitimizing itself within the broader art discourse, and established some new value standards for the art market and pop culture.

海外包抄本土、都市影响外省和乡村，中国艺术家的生存机智和曲线战略，在一定程度上造就了当代艺术的社会神话。

American and UN diplomats fear that the Kurdish leaders, wary of being outflanked by each other on such issues as Kirkuk, are in danger of overplaying their hand—at a risk of losing much that they have already achieved.

美国人和联合国外交官担心库尔德人的领导者，由于害怕在基尔库克这类问题上被相互包抄，而过高估计自己的作用——从而失去他们已经得到的许多东西。

When the two held a debate, he outflanked Mr White on the left, calling for a moratorium on capital punishment and a more liberal immigration policy.

当两人进行辩论之时，夏米对怀特采取左面包抄战略，叫停死刑的执行，并呼吁放宽移民政策。

The next day his Coy outflanked the advancing Soviet tanks and forced them to withdraw (Tarczay's Panther knocked out one tank).

第二天，他的连从侧翼包抄了向前推进的苏联坦克，迫使他们开始撤退(Tarczay的豹击毁了一辆坦克)。

During the afternoon Tarczay took his Panther forward and knocked out 2 tanks and an AT gun to secure the left flank of the Btn. On 22SEP East of Torda the two battle-worthy Panthers outflanked an enemy thrust and destroyed an infantry Btn.

在当天下午，Tarczay的坦克向前突进击毁了两辆坦克和一门反坦克炮，保证了整个营左翼的安全。9月2在托尔达东部，两辆豹式坦克包抄了一支苏联部队，击溃了一个步兵营。

Yield to--- Although they have been sieged for almost

尽管已被包抄了将近一周，兵士们发誓毫不将阵地放弃给敌人。

Yield to--- Although they have been sieged for almost

尽管已经被包抄了将近一周，兵士们立誓绝不将阵地放弃给仇敌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。