包围

As soon as nikolay came in in his full - dress uniform of an officer of hussars , diffusing a fragrance of scent and wine about him , and said himself and heard several times said to him , the words , better late than never , people clustered round him . all eyes were turned on him , and he felt at once that he had stepped into a position that just suited him in a provincial towna position always agreeable , but now after his long privation of such gratifications , intoxicatingly delightfulthat of a universal favourite

身着骠骑兵制服，周身散发出香水和酒的气味的尼古拉，一走进来便说了一句，并且也听到别人对他说了几遍& vautmieusxtardquejamais &迟到比不到好，之后便被包围起来所有的目光都朝向他，使他立即感受到他已进入他在那一省的适当地位那向来愉快的，如今又在经过长期困苦生活之后陶醉于满足之中的，众人宠爱的地位。

As soon as Nikolay came in in his full-dress uniform of an officer of hussars, diffusing a fragrance of scent and wine about him, and said himself and heard several times said to him, the words,"Better late than never," people clustered round him. All eyes were turned on him, and he felt at once that he had stepped into a position that just suited him in a provincial town—a position always agreeable, but now after his long privation of such gratifications, intoxicatingly delightful—that of a universal favourite.

身着骠骑兵制服，周身散发出香水和酒的气味的尼古拉，一走进来便说了一句，并且也听到别人对他说了几遍&vautmieusxtardquejamais&，之后便被包围起来；所有的目光都朝向他，使他立即感受到他已进入他在那一省的适当地位——那向来愉快的，如今又在经过长期困苦生活之后陶醉于满足之中的，众人宠爱的地位。

Vehicle headlamp provided with a metal halide lamp comprising a discharge vessel surrounded with clearance by an outer envelope and having a ceramic wall which encloses a discharge space containing xenon and an ionizable filling, wherein in said discharge space two electrodes are arranged whose tips have a mutual interspacing EA so as to define a discharge path between them, wherein the discharge vessel has an internal diameter Di at least over the distance EA, and wherein Di is smaller than or equal to 2 mm and the relation EA/Di is smaller than 6, with the special feature that said vehicle headlamp has not more than one band-shaped light-absorbing coating laterally of the discharge path.

一种配置金属卤化物灯的车辆前灯包括：放电容器，其被外壳有间隙地包围，其具有陶瓷壁，所述陶瓷壁封闭包含氙和可电离填充物的放电空间，其中两个电极布置在所述放电空间内，所述电极末端具有相互间隔EA，因而在它们之间定义放电路径，其中放电容器至少沿着距离EA具有内径Di，其中Di小于或等于2mm，以及关系式EA/Di小于6，其特征在于，所述车辆前灯放电路径的侧向方向具有至多一条带状光吸收涂层。

Barely released from prison, Kamel is deported to his birthplace, a small village in Algeria stuck between mountains and the sea.

刚出狱的卡米被法国政府遣返回出生地，他的家乡是在阿尔及利亚一处被群山与海包围，位处遍僻的一条小乡村。

The pattern of articular changes included circum-scribed labral detachments.

关节变动的样式包括被包围的唇独立小分队。

Cupule globose to slightly depressed, 1.5-2 cm in diam., completely enclosing nut, apically with a short, convex nipple, wall 0.5-1 mm thick; bracts imbricate, triangular, subulate, appressed, with tawny, lamellate, waxy scalelike trichomes.

直径的对稍背腹扁平，1.5-2厘米球状的Cupule，包围坚果，具一短，凸奶头，壁0.5-1毫米厚的顶部的完全；覆瓦状的苞片，三角形，钻形，贴伏，褐黄色，片状，腊制的具。

A great Eye, lidless, wreathed in flame.

甘道夫。一个被烈焰包围的巨大眼睛。

Lightless on the sea, our ship was enveloped by the pitch darkness.

海上没有灯，浓密的黑暗包围着我们的船。

Lightless on the sea, the ship was enveloped in a pitch darkness and that starry mountain disappeared a vague dream.

海上没有灯，浓密的黑暗包围着我们的船。星的山成了一个渺茫的梦。

Ovary 5(or 6)-locular; seeds numerous, winged or acute at both ends; pedicel jointed.

多数单性的花(两性花5月也发生)；无的花瓣鳞片状或退化至的，在雄花内无的退化雄蕊；瓶形的花杯状倒锥状具子房外露的或和包围子房。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！