包含地

The deadline of early bird is on October 18, 2006. The full package is NT$1,950, including two days program, dinner, the second day lunch, and handbook. It is a very competitive price in order to let all the members have chance to attend. Please encourage your member to participate it. Your support is the key for the success of the 2006 Fall Convention.

在此我诚挚地邀请您参与这个盛会，如果您在10月18日前注册，就可享有优惠价$1，950，其包含二天的议程、晚餐、第二天中餐、及手册，之后则需缴交$2，500，这麼特惠的价格是希望所有的会员均有机会来参与高品质的会议，您的支持是大会成功的主因。

No, 'Fredrik' is the result of crossing an http server with a spam filter with an emacs whatsit and some other stuff besides.

本书简要地介绍每个模块并提供至少一个例子来说明如何使用它。本书一共包含360个例子。

Initially, stupas were said to contain some sort of Buddhist relic or ashes of a saintly Buddha.

最初地，灵塔说包含某一类一个圣洁的菩萨的佛教遗物或灰。

The novel's denouement involves what Barbara is willing to do when she realizes that she has become exactly what everyone has always dismissed her as,''a dried-up old lady'' who spends her New Year's Eves alone with her cat and a bottle of sherry,''getting slightly sozzled while rereading Jane Austen's 'Persuasion.

这部小说的结局包含了这样的内容，当芭芭拉认识到，她已经真正成为这样一种人，一种超乎所有人想象的人，一个孤独地与她的猫和一瓶雪利酒一起渡过新年除夕的&干枯的老女人&时，她想要做的事情就是在让自己微醺的同时重读简奥斯汀的《劝导》（&Persuasion&）。

In mammals the Notch gene family comprise four related genes, Notch1-4, as the Notch ligands that encode transmembrane proteins. Ligand-receptor interaction mediated Notch activation ultimately leads to the conversion of effectors-CSL CBF1, Su(H, Lag-1 proteins, from repressors to transcriptional activators, and subsequent up-regulation of downstream targets.

在哺乳动物中，Notch基因家族包含了4个相关的基因，分别为Notch-1至-4，和Notch受质蛋白一样能被转译成膜蛋白；受质-受体间相互作用所引起Notch受体蛋白的活化会促使作用蛋白-CSL CBF1， Su(H， Lag-1 蛋白扮演抑制分子或者是转录活化分子上的角色改变，并且进一步地正向调节下游的标的基因。

The proposed indices embody full information of plant systematics and plant geography.

这些指标充分地包含了植物系统学和植物区系学的信息。

We use HOOPE to develop a parallel application of 2D pre-stack depth migration, and the analysis of parallel speed-up is satisfactory. HOOPE-Grid prototype consists of parallel workflow, mobile agent traveling plan generation, complex task coordination.

HOOPE-Grid原型包含并行工作流制作、移动Agent旅行计划生成、复杂任务的协同计算和通讯等功能，目前已利用此原型对油气勘探领域叠前深度偏移成像计算的多种分布式模型进行了初步试用，试用结果证明HOOPE-Grid原型较全面地考虑了大型科学计算中计算资源和数据资源的分布模式，具有一定的实用和参考价值。

A three-bar linkage (containing three bars linked together) is obviously a rigid frame; no relative motion between the links is possible.

三连杆机构（包含3个连在一起的杆）明显地是一个刚性构架，连杆之间不可能有相对运动。

When my friend producer Brendan O'Brien heard the new songs, he said,'Let's keep going.' Over the course of the next year, that's just what we did, recording with the E Street Band during the breaks on last year's tour.

The Rising》等等这样有着鲜明主题的专辑中，无论是赞扬或者谴责，音乐当中所包含的态度一直稳固地站在工人阶级的立场之上，为他们打抱不平，也用其浑厚的嗓音为他们灌输力量。

The UK-US Shanghai to recruit senior financial personnel recruitment mission, from the Shanghai municipal government departments, as well as the Shanghai Pudong Development Bank, Shanghai Bank, the Shanghai Stock Exchange, China Pacific Insurance Company and other twenties financial institutions to participate, will be held in three spots three bands will recruit qualified personnel in financial services, the introduction of banks, funds, securities investment and other fields of more than 170 high-ranking posts, including: risk management and control, asset management, product research and development the fund managers, industry research, financial engineering, derivatives products, such as pension trustee business five categories are sub-Shanghai current shortage of financial professionals.

此次上海市赴英美招聘高层金融人才的招聘任务团，由上海市政府有关部门，以及上海浦东发展银行、上海银行、上海证券交易所、中国太平洋保险公司等廿多家金融机构参加，将在三地举办三场斑阶金融人才招聘会，推出银行、基金、证券投资等专业领域一百七多个高阶职位，包含：风险管理和控制、资产管理、产品研发、基金经理、行业研究、金融工程、衍生品产品、养老金受托业务等五类，均是上海当前分紧缺的金融人才。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。