包含关系

Then, the relations between the general nonlinear systems and its adjoint system were discussed, from which the sufficient and necessity conditions for exact linearization of general nonlinear control systems were obtained. The conclusions include the corresponding results of the affine nonlinear systems.

引入一类相关的仿射非线性系统，通过研究一般非线性系统与其伴随系统的关系，利用伴随系统的精确线性化结论，获得一般非线性系统精确线性化的充要条件，其结果包含了仿射非线性系统的已有结果。

That indicated the availability of SRAP technique in studying genetic variability in Arachis. Estimates of genetic distance among the 28 accessions Arachis section ranged from 0.12 to 0.75 with average genetic distance of 0.42. A genetic distance clarified that A-genome A. duranensis was most closely associated with tetraploid germplasm, which could be A-genome donors. Dendrogram of cluster analysis classified 28 accessions Arachis section into two groups: one including tetraploid germplasm, and A.

聚类分析表明，28份花生材料间的遗传距离变幅为0.12~0.75，平均为0.42，A基因组物种Arachis duranensis与栽培种花生的亲缘关系最近，可能是栽培种花生的A基因组的供体。28份种质分为两大类，第一大类包含四倍体种质及A基因组的A。

Historically the arctiid Syntominae was often confused with Zygaenidae, Sesiidae, Euchromiini and Ctenuchini due to the convergent wing shape and colour patterns. According to the phylogenetic hypothesis being more accepted in recent years, the subfamily comprises two tribes, the pan-Old World Syntominiand the Africa-restricted Thyretini.

鹿蛾亚科(Arctiidae： Syntominae)在研究历史上常与斑蛾科、透翅蛾、灯蛾亚科内的丰彩鹿蛾族与蜂蛾族的物种混淆，根据近年较被接受的亲缘关系假说，此亚科包含了分布於泛旧大陆的鹿蛾族以及仅分布在非洲之非洲鹿蛾族。

Most people are expecting an upgrade of the relationship between the two sides of cross-straits. The idea of "peace agreements" is a major topic for peace study. It means not only to stop the war but also to create an astrosphere for peace, both internal and external.

和平协议」为和平研究的重要议题，指的并不是单纯停止纷争、停战协定而已，而是在於纷争停止后如何维系和平的各种原则与措置，同时确立国家内部重建的秩序，据以描绘出以和平为目的的国家方向：对内如何管辖国内的纷争事项，对外更包含与国际各国间关系的和平对应方式。

Based on the theoretical calculation model for the structural information of metal melt, the main structural information, including relative concentration of active atoms, average diameter of the atomic clusters and the number of short-range atoms inside them, was achieved. Finally, by multiple non-linear fitting of experimental data, the function about viscosity and size of atomic clusters was established.

利用金属熔体结构信息的理论计算模型，得到该温度区间内铝熔体的主要结构信息，包括激活原子的相对浓度、原子集团的平均直径及其内部包含近程原子数等，最终通过实验数据的多次非线性拟合发现黏度与原子集团的尺寸之间存在函数关系。

To represent the shape content of an image, the edge orientation autocorrelogram is used. To represent color features, local color cumulative histogram is computed, and to solve the problem of lacking the spatial knowledge of the histograms, we also extract the color moments of the partitions.

用边缘方向自相关图表示图像的形状内容；对于颜色特征，计算图像颜色的局部累加直方图，同时为了弥补其不包含颜色空间分布关系的缺点，又提取了分块的颜色矩，并利用高斯模型对各特征距离进行归一化，综合上述三个归一化距离，进行全局相似度量。

The color moments of partitions are extracted from the L(superscript *)a(superscript *)b(superscript *) color space to solve the problem that the global color moment excludes the color space distribution, the edge orientation autocorrelogram is used to represent the shape content of an image, and the feature distance is respectively computed. The Guassian model is used to normalize the feature. Based on the normalized distance, the global similarity measure is obtained, and the retrieval precision is improved by the weight value adjustment.

为了弥补全局颜色直方图不包含颜色空间分布关系，在La6颜色空间提取分块的颜色矩，同时利用边缘方向自相关图获得图像的形状内容，然后分别计算各特征的距离并利用Guassian模型进行特征归一化，综合上述各归一化距离，进行全局相似度量，最后采用了权值调整的相关反馈方法进一步提高检索精度。

In animal and protoctist cells the centrosome contains two short barrel-shaped structures, the CENTRIOLES, but these are not directly involved in spindle formation.

在动物和原生生物的细胞中，中心体包含两个短的圆筒状的小体－中心粒，但它们和纺锤体的形成并没有直接的关系。

Firstly, a spherical mesh with regular subdivision connectivity is constructed to partition the spherical domain into some small regions. Then the region, which contains the query point p, is found according to the position of p and selected as the search area for locating p. During the point location, the barycentric coordinates are used to extract local heuristic information about the location of p so as to find the shortest path from the start triangle to the target one containing p.

通过构造规则子分网格将原始球面网格区域划分成若干具有子分层次关系的查询小块；在进行查询前，根据查询点p的位置找到它所在的小块作为搜索区域，从而极大地缩小了查询范围；在查询过程中，根据重心坐标所包含的启发信息，选择一条从初始搜索三角形到目标三角形的最短查询路径。

The book is essential reading for anybody who is interested in the way the relationship between the sexes impacts on architecture, and in the personal and professional life of Le Corbusier. Encompassing much new material – including the Provisional Theatre at La Sainte Baume, designed by Le Corbusier but never before published – it provides a valuable resource for those who remain unconvinced by standard histories of this enigmatic and complex figure.

任何对男女性别在建筑上的冲击与柯布西耶私人、专业的生活两者间的关系有兴趣的人，这将是不可或缺的阅读，并包含多新的材料─包括柯布西耶所设计但从为公开的〝 Provisional Theatre at La Sainte Baume 〞─提供了对这历史上仍诸多迷团的人物很多有价值的资料。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。