包含

The TT can neither be equivalent/faithful nor irrelevant to its ST. They are two different and autonomous texts but with certain degrees of similarity and certain overlapping parts: the TT possesses certain elements absent from the ST while the ST possesses something unconveyable to the TT.

目的语文本与源语文本不是对等或忠实的关系，也不可能毫无关系，而是一种同中有异、交叉互补的关系：一方面二者不可避免地会出现部分重叠，但同时目的语文本中不可避免地包含着源语文本所没有的内容，源语文本中也包含着无法完全传递到目的语文本中去的信息。

The present invention relates to a halogen-free, multilayered, uniaxially oriented heat shrink film comprising a core layer comprising a blend of polyolefins; a first skin layer on the upper surface of the core layer, and a second skin layer on the lower surface of the core layer, wherein the first and second skin layers independently comprise a polyolefin blend and wherein the shrinkage of the film is at least about 40% in the machine direction at 270 DEG F.

本发明涉及一种不含卤素、多层、单轴取向的热收缩薄膜，包含含聚烯烃共混物的芯层；在芯层上表面上的第一皮层，和在芯层下表面上的第二皮层，其中，第一和第二皮层独立地包含聚烯烃共混物，并且其中，在270°F，在纵向薄膜的收缩率至少约为40％。

Control— Control—1 byte that consists of the binary sequence 00000011, which calls for transmission of user data in an unsequenced frame. A connectionless link service similar to that of Logical Link Control Type 1 is provided.

控制字段—长度为1个字节，该字段包含二进制数00000011，控制字段—长度为1个字节，该字段包含二进制数00000011 00000011，表示用户数据采用无序帧方式传输。

The formerly Utopianist is pioneer of Marxism,but Utopianist is short of middle stage,loses contact with reality and is not know how to live.Marxism is not non-Utopia,but a new thing of the concrete Utopia.

现在，这不仅是一个令人十分紧张的问题，也是一个本身包含有好些张力的问题，借助于此，它包含和假定了不同的概念和乌托邦方面。

Simulation experiments' data show that by using this methods it can precisely generate non Gaussian correlate random sequence with specified probability density and power spectrum,and reproduce verisimilarly the scatter coherent video signal of radar sea clutter containing both amplitude and phase.

其中迭代算法用来计算非线性变换过程中高斯序列相关性的变化，而随机向量法用来完成线性变换，仿真实验数据证明利用这种方法可精确地产生具有指定概率密度和功率谱的非高斯随机序列，逼真地复现既包含振幅又包含相位的雷达海杂波相干视频散射信号。

Because Hobbes was so evidently opposed to the existing academic arrangements, and because De Corpore contained not only tendentious views on mathematics, but an unacceptable proof of the squaring of the circle, mathematicians took him to be a target for polemics.

由于霍布斯特别明显地反对既存的学术安排，也因为他的《论物体》不仅包含偏向数学的观点，而且也包含对&化圆为方&的难以接受的证明，数学家把他作为辩论对象。约翰？

Various efficient, convergent and robust algorithms have been developed for such a SCOP. However, a more general constrained optimization problem with not only logic AND but also OR relationships exists in many practical applications.

但是，在实际应用中有很多更一般的约束优化问题，其等式或不等式约束之间不仅包含逻辑&与&关系，而且还包含逻辑&或&关系，现有的针对标准约束优化问题的各种算法不再适用。

This product must include not only the various item functions packaged with V7, but should also contain made-to-order functions requested by Party A.

该产品除了应包含V7原有各项功能以外，还应包含甲方所有要求的定制功能。

The student then replied,"Okay. I'd tell him 'I hereby give and convey to you all and singular, my estate and interests, rights, claim, title, claim and advantages of and in, said orange, together with all its rind, juice, pulp, and seeds, and all rights and advantages with full power to bite, cut, freeze and otherwise eat, the same, or give the same away with and without the pulp, juice, rind and seeds, anything herein before or hereinafter or in any deed, or deeds, instruments of whatever nature or kind whatsoever to the contrary in anywise notwithstanding...'"

学生重新回答：&好吧，我会说：'本人在此递交并授予你以及你所代表的每个个体，我对该桔子以及该桔子所包含的所有桔皮、果汁、果肉和桔核的全部财产和利益、权利、主张、声称、其所包含及可能产生的一切主张和利益，并授予你所有权利和利益，全权处理使用咬、切、冻以及其他所有以及类似的行为来吃这个桔子及其桔皮、果汁、果肉和桔核的事宜，在此之前以及之后发生的任何类型和形式的行为和手段不得在任何意义上表明与此相反的事实。&

It consolidates the entire field of risk management from policies to methodologies as well as data and technological infrastructure.

从政策的拟定到方法论，并包含资料与技术架构的构筑，涵括风险管理的所有领域，且包含：投资，避险及管理策略。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。