包含

These two powers, executive and federative, though they be really distinct in themselves, yet one comprehending the execution of the municipal laws of the society within its self, upon all that are parts of it; the other the management of the security and interest of the public without, with all those that it may receive benefit or damage from, yet they are always almost united.

执行与外交的这两种权力，虽然其本身的区别是很明显的，然而前者包含的是共同体内部法律的执行，针对的是共同体的成员；后者包含的是处理与外部相关的公众的安全和利益，在与外部的关系中它可能受益或受害，它们几乎总是联结在一起。

The newly collected DNA sequence data were analyzed with data collected in the previous studies involving species representing all the above families but the African Myrothamnaceae to address the phylogenetic questions of the"lower"Hamamelidae and the core family Hamamelidaceae.

主要结论包括：传统低等金缕梅类是一个复系类群；金缕梅科也是一个复系类群；ITS序列分析支持将连香树科包含在金缕梅科内，但是，rbcL资料和matK资料不支持将连香树科包含在金缕梅科内。

Results Of these patients, 129 had a contained herniated disk, while 113 sustained a noncontained lesion.

结果 手术证实242名患者中包含型椎间盘突出129例，非包含型113例。

The structure of art cultural tradition is complex and multidimensional rather than linear, which contain not only self-disciplinary categories as visualization, mentality, systematization, generation-evolution, but also heteronomous categories.

它既包含视觉—思想性、语言—体系性、创生—演进性的整体自律性美术文化传统范畴，又包含局部他律性美术文化传统范畴；美术文化传统的生成和变迁的动力源，都是人类的需要。

Ai,ua,iao;(3)nasal finals which consist of one or two vowlels and a nasal consonant's eg.

1只包含一个元音的是单韵母，如a，o。(2)包含两三个元音的是复韵母，如ai，ua，iao。

An antibody binding to IGF-IR and inhibiting the binding of IGF-I and IGF-II to IGF-IR which is characterized in that said antibody is a is ofIgG1 isotype, b shows a ratio of IC50 values of inhibition of the binding of IGF-I to IGF-IR to the inhibition of binding of IG-II to IGF-IR of 1:3 to 3:1, c inhibits for at least 80% at a concentration of 5 nM IGF-IR phospohrylation in a cellular phosphorylation assay using 3T3 cells providing 400,000 to 600,000 molecules IGF-IR per cell in a medium containing 0.5% heat inactivated fetal calf serum when compared to such an assay without said antibody, and d shows no IGF-IR stimulating activity measured as IGF-IR phophorylation at a concentration of 10 M in a cellular phosphorylation assay using 3T3 providing 400,000 to 600,000 molecules IGF-IR per cell in a medium containing 0,5% heat inactivated fetal calf serum when compared to such an assay without said antibody has improved properties in antitumor therapy.

一种已经提高了抗肿瘤治疗的特性的抗体，所述抗体结合IGF-IR并且抑制IGF-I和IGF-II与IGF-IR结合，其特征在于所述抗体a是IgG1同种型，b显示其对IGF-I与IGF-IR结合的抑制的IC 50 值与其对IGF-II与IGF-IR结合的抑制的IC 50 值的比率为1∶3-3∶1，c当与没有所述抗体的这种测定比较时，其在5nM的浓度上，在包含0.5％的热灭活胎牛血清的培养基中，使用3T3细胞的细胞磷酸化测定中，抑制至少80％的IGF-IR磷酸化，所述3T3细胞提供400，000-600，000分子IGF-IR/细胞，和d当与没有所述抗体的这种测定相比，在包含0.5％的热灭活胎牛血清的培养基中，使用3T3的细胞磷酸化测定中，其在10μM的浓度上没有显示作为IGF-IR磷酸化所测量的IGF-IR刺激活性，所述3T3提供400，000-600，000分子IGF-IR/细胞。

Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms set by the Board of Directors. You can be sure that Charlie and I will not use these shares without being completely satisfied that we are receiving as much in intrinsic value as we are giving.

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行Berkshire可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得Berkshire股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信，除非我们认为所得到的实质价值跟我们所付出的相当，否则查理跟我绝对不会轻易地发行这些股份。

We made only one minor acquisition during 1994 - a small retail shoe chain - but our interest in finding good candidates remains as keen as ever. The criteria we employ for purchases or mergers is detailed in the appendix on page 21. Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行伯克希尔可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得伯克希尔股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信， www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism set by the Board of Directors。

In the US, there are oriental medicine, Chinese herbology, acupuncture, and massage. In Canada, the education systems include Chinese medicine, Chinese herbology, and acupuncture. In the UK, only Chinese medicine exists. Licensure in Taiwan is the doctor of Chinese medicine; whereas there are acupuncturist, herbalist, and massagist in the US.

本研究分析结果发现，中医医事教育制度在台湾包含中医教育、中药教育、中医护理教育，在美国包含东方医学教育、针灸教育、中药教育、按摩教育，在加拿大包括中医教育、针灸教育、中药教育，在英国为中医教育。

Don't use snail bait that contains metaldehyde, fly bait that contains methomyl, and mole or gopher bait where your dog or cat can get to it.

不要使用蜗牛的饵料，包含聚乙醛，飞饵包含灭，和摩尔或鼠饵所在狗或猫可以得到它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。