包厢

Joao Havelange's friends, the gold-braided and decorated Generals and Admirals seated around him in the VIP box, were ecstatic.

阿维兰热坐在VIP包厢里面，旁边还坐着他的一些朋友，身上挂满勋章的将军们。他们正入迷地观看比赛。

The seats now deserted, the pitch clear of all but groundsmen, a magician was moving table to table in the plush executive area of Wembley stadium, entertaining the remaining diners with sleight-of-hand card tricks.

现在坐席里的观众已经起身离去，球场空空荡荡，只剩下几个管理员，温布利球场的豪华行政包厢里，一个魔术师正在餐桌间来回走动，用纸牌戏法给剩下的客人助兴。

There he stayed with half-closed eyes and as quiet as quiet could be, while the other glanced down at him as he passed.

恰巧他也在这里看戏，我看见他了，他坐在包厢的后排。

The former was pleased beyond expression, and was really hypnotised by the environment, the trappings of the box, the elegance of her companion.

嘉莉感到说不出的快乐。这里的环境，包厢里的装饰，她同伴的风度--这一切像催眠术一样把她迷住了。

Young office staff enjoy singing in KTV loges, relaxing their nerves and meeting new friends.

年轻的公司员工喜欢在KTV包厢唱歌来放松神经和结交新朋友。

The 30 dining loges in the hotel, with various styles and ornate decorations, constitute a supplement to the commodious but elegant banquet hall, where over 1,500 guests, at a time, can enjoy themselves in the local delicacies from all over China .

风格迥异、装饰豪华的各类餐饮包厢30间，与宽敞大气而不失品味的宴会大厅相映，可一次性容纳1500余人用餐，在这里你可以品尝中国各地的美食佳肴。

Couldn't take his breakfast without a crowd to look on; couldn't appear in an operabox without concentrating there the fire of a thousand lorgnettes.

吃早饭一直有人围得里三层外三层；在包厢一露面，成百上千的望远镜都齐刷刷地瞄了过去。

He was an actor: John Wilkes Booth. Booth broke his leg when he hit the stage floor. But he pulled himself up, shouted "Sic semper tyrannis!"--"Thus ever to tyrants!"

当布斯从包厢里跳下来时，摔断了腿，但他还是站了起来，他大喊到：&一切暴君都是这个下场！&

After a brief struggle with Major Rathbone, Booth immediately leapt from the box onto the stage, breaking his leg, and called out " Sic semper tyrannis "("Thus always to tyrants").

在和亨利少校搏斗了一阵之后，布思立即从包厢猛跃至了舞台，这使他折断了一只脚，却大喊：&暴君的后果&。

For almost everyone's budget. Staterooms range from small, inside rooms to suites

从小的包厢到套间房里拥有卧室，餐厅，和硕大的海景阳台。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。