匀称的

The dog must present a generally gay, lively and active appearance; bone and strength in a small compass are essentials; but this must not be taken to mean that a Fox Terrier should be cloddy, or in any way coarse--speed and endurance must be looked to as well as power, and the symmetry of the Foxhound taken as a model.

这种狗的性格一般都比较快乐、活泼、有活力；较小规模的骨量和力量是必须的特征；但这并非表示猎狐梗是一种傻狗，或有任何粗糙的地方--其实，速度与耐力与力量一样重要，而且猎狐梗在猎狐类猎犬中，是匀称性的典范。

However, self-motion movement's power by unequal exercise.balance wheel uneven move at any moment , so mainspring acceptant power is not enough regular,and it will have a effect on movement's veracity.

而从动表芯是由不规矩的运动提求能源的，摇轮随时随地以不平均的方法活动，这样发条接收的力气就不够匀称，因而多多要影响到表芯的精确性。

Perfect beauty is a strong expression; but I do not retract or qualify it; as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded, as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened, justified, in this instance, the term.

不缺一丝妩媚，不见任何缺陷。这位年轻姑娘面部匀称娇嫩，眼睛的形状和颜色就跟我们在可爱的图画上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种柔和的魅力围着一对美丽的眼睛。

There may be beauty of whimsicality and waywardness, beauty of rugged strength, beauty of massive power,beauty of spiritual freedom, beauty of courage and dash, beauty of romantic charm, beauty of restraint, beauty of soft gracefulness, beauty of austerity, beauty of simplicity and "stupidity", beauty of mere regularity, beauty of swiftness, and sometimes even beauty of affected ugliness.

世间有狂想和任性之美，强壮的力量之美，伟大的权力之美，精神的自由之美，毅力和勇气之美，浪漫的魅力之美，抑制之美，温柔的优雅之美，严肃端庄之美，简朴和"愚拙"之美，整齐匀称之美，疾速之美，有时甚至于有矫饰的丑陋之美。

Her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.

她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，由于内心焦燥不安，一只脚正在轻轻地拍打着地面，好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。

Poetic rhythms of New Metrical Poetry are the regular arrangement of time units of the same sound intervals,which comprise several levels: the most basic rhythmical unit is sound caesura and semantic caesura.

新诗格律节奏构成的最基本节奏单元是音顿和意顿；向外发展形成两种建行方式——音顿连续排列建行和意顿对称排列建行；再向外发展就形成构节构篇的形式化节奏体系和口语化节奏体系，其基本构形原则是&句的均齐和节的匀称&，由此形成新格律诗体丰富的具体格式。

I know well through my hands the sculptured gods and goddesses of the ancient Nile-land. I have felt copies of Parthenon friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors

我通过我的手很好地了解了雕刻的古代尼罗河土地上的众神，我摸过巴台农神殿、中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的雅典武士的匀称和谐美。

Now for the fun part-choosing garments that give you the right silhouette to balance your figure or, for hourglass-shaped women, to keep you in balance.

这部分也很有趣--为你的身材挑选适当的服饰，让你的体型看上去更加匀称。而对于沙漏型的女士来说，下面将教你如何通过服饰来展示你美丽的身段。

The ideas of simplification and generalisation had always been associated with the conception of Nature; simplicity, symmetry, and intelligibility came therefore to be regarded as the characteristics of a good legal system, and the taste for involved language, multiplied ceremonials, and useless difficulties disappeared altogether.

单纯化和概括化的观念，是常常和&自然&这个概念联系着的；因此单纯匀称和通晓易懂就被认为是一个好的法律制度的特点，过去对于复杂言语、繁褥仪式和不必要困难的好尚，便完全消除。

For there is a music wherever there is a harmony, order, or proportion; and thus far we may maintain the music of the spheres ; for those well-ordered motions and regular paces, though they give no sound unto the ear, yet to the understanding they strike a note most full of harmony.

因为哪儿有和谐，哪儿有秩序，哪儿比例匀称，哪儿就有音乐。因此，我们可以相信天体音乐的存在；那些秩序井然的运动，固有的节奏，尽管它们在人耳之中悄无声息，但对于那些领悟了的心来说，它们便是充满和谐的天籁。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失