匀称的

It all happens with the implacable symmetry and merciless banality of life.

一切的发生都伴随着生活那无法改变的匀称和残忍的平庸。

In that case I think I could enjoy looking at her; indeed I am sure I could, for I am coming to realize that she is a quite remarkably comely creature-lithe, slender, trim, rounded, shapely, nimble, graceful; and once when she was standing marble-white and sun-drenched on a bowlder, with her young head tilted back and her hand shading her dyes, watching the flight of a bird in the sky, I recognized that she was beautiful.

倘若如此，我想，我会喜欢看她；事实上，我相信，我会那样，办为我已经逐渐看出，她太美丽了，是一个非凡的造物--温柔、娇弱、丰满、匀称、机敏、优美；有一次，当她站立在一块圆石上，她的肌肤犹如大理石般洁白，在阳光中沐浴，她那新鲜如初的头向后微仰，一只手掩住双眼，凝视着一只鸟儿在天空飞翔。就在那一刻，我意识到，她真美。

Asymmetrical people are less attractive, and therefore more fearful of losing their mates.

因为不匀称者的吸引力较小，所以他们更害怕失去自己的配偶。

Look at the exterior, or crust of the bread. A loaf should be evenly shaped – symmetrical.

看看这个面包的形状和脆皮你就会知道它是那么的匀称。

My manufacture method: Uses half bread flour to add the half mixed grain flours first (for example maize meal, broom corn millet sub-powder, sorghum powder, to be possible), mixes symmetrically, with the boiling hot boiling water synthesis pasta, and the little honey mixes with half two oils; Makes the stuffing, with the little surface, the brown sugar, the walnut not be broken, the candied and preserved fruit broken and the Dried scallop; Then the package becomes the steamed stuffed bun and light pressure Flat (best presses Discus style in order to artistic); Puts in the warm wok with cooking oil to fry in oil Sallow, a good food then completed.

我的制作方法：先用一半面粉加一半杂粮粉(如玉米粉、糜子粉、高粱粉、均可)，掺和匀称，用滚烫的开水合成面团，用半两油及少许蜂蜜掺和；做馅，用少许面、红糖、核桃碎、果脯碎及瑶柱；然后包成包子并轻压成扁状（最好压成铁饼状以求美观）；放入温油锅油炸到焦黄，一个美食便完成了。

"The Bull Terrier must be strongly built, muscular, symmetrical and active, with a keen, determined and intelligent expression, full of fire but of sweet disposition and amenable to discipline."

牛头梗必须有强壮的体架，肌肉发达，匀称并且活泼积极，行动犀利，果断，聪明，充满热情但是甜美的性格（捉摸了一下，其实就是谄媚）并且服从纪律。

One would have saidthey were horses, or at least donkeys, male and female, of a fine shape,dove-colored, the legs and tail white, striped with black on the head andneck.

人们可能会把它们当做马，至少是驴子，一公一母，长得很匀称，浑身是淡灰色的，腿部和尾巴雪白，头部、颈部以及全身有着黑色的条纹。

The long, clean, well molded head is adequate in size and strength to retrieve a large pheasant, duck or hare with ease.

一个长、匀称、结构适宜的头，无论在体积还是力量上都能轻易地去猎捕大的雏鸡、野鸭或兔子。

He had a good, wide, well-shaped mouth, and his dark-brown hair was parted slightly on one side.

他的嘴长得不错，宽阔匀称，深棕色的头发稍稍朝一边分开。

Because he is so handsomely striped and well proportioned, Chinnappa names him Mara, the colloquial Kannada name for the god of love.

因为它斑纹健美，身材匀称，希纳帕给它取名叫玛拉，在卡纳达口语中这是&上帝的爱人&的名字。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失