匀

In addition,for both the cases of a uniformly accelerated two-level atom interacting with a quantized real massless scalar field and a uniformly accelerated multilevel atom interacting with a quantized electromagnetic field,we calculate the rate of change of the mean atomic energy from the point of view of a coaccelerated frame.

另外，对于匀加速的两能级原子与无质量的量子实标量场相互作用以及多能级原子与量子电磁场相互作用的情况，我们还在一个共同加速的框架下计算了原子的平均能量变化率。

We use Hodges-Lehmann statistic to do significance test for those factors. The multiplication model is applied in the quantitative analysis and weighted least squares method is introduced to solve the multiplication model. Although the matrix of coefficients is not of full rank and the solutions of the multiplication model are not unique, we prove that all those solutions are equivalent in some sense.

本文用Hodges-Lehmann统计量对风险因子作显著性检验，将乘法模型用于数据修匀和风险因子的定量分析中，并提出了用加权最小二乘法求解风险因子的风险度量，在系数矩阵不满秩、解不唯一的情况下证明了所有解在某种意义下的等价性。

Combine remaining 2 tablespoons matzo meal, almond flour, and 1/3 cup sugar in medium bowl; whisk to blend.

把剩余的2汤勺玛索粉，杏仁粉和1/3杯白糖倒入中碗，快速搅匀。

The experiment result shows that these three mayfly nymphs havedifferent band types of protein and esterase isoenzymes.

等三种不同科稚虫的全稚虫匀浆蛋白质等电点聚焦与酯酶同工酶的研究。

The microsome was extracted from human thyroid tissue by means of gradient centri-fugation in presence of sucrose.

本试验以梯度离心的方法，从存有蔗糖液的人甲状腺组织匀浆中提取微粒体，经洗涤后去除甲状腺细胞中的杂蛋白，特别是甲状腺球蛋白成份。

Midori 3,000 yen sushi chef hand selected, Ippudo ramen, ocean house Goemon Japanese-style pasta and less shopping, I have to love food uniform.

师傅手握精选寿司，一风堂的拉面，洋面屋五右卫门的日式意粉，少一点 shopping，我都要食匀所爱的。

Methods Cryostat sections for adult worms and paraffin sections for eggs in the liver of infected mouse, sporocysts and cercariae in snails were prepared, immunofluorescent test was performed to detect the presence of iNOS in adult worms, sporocysts, cercariae and miracidium, the distribution of this enzyme was observed in different stages of Schistosoma japonicum. Western blotting was used to further demonstrate the immunoreactivity to iNOS in adult worms.

收集日本血吸虫成虫制成冰冻切片，将含胞蚴、尾蚴的感染性钉螺和含成熟虫卵的小鼠肝脏制成石蜡切片，用免疫荧光法检测成虫、胞蚴、尾蚴以及毛蚴中的iNOS，并观察该酶在各期虫体内的分布；用蛋白质印迹法检测成虫匀浆中的可溶性蛋白是否具抗iNOS多抗的可溶性蛋白。

From many experiments conducted by the author on the dynamic behavior of soil inrecent years it has been found that the propagation velocity of elastic wave,shear modulus andthe coefficient of subgrade rigidity in homogeneous soil tends to vary with depth.

近几年来，作者在对土的动性能所作的多次实验中，发现匀质土中弹性波的传播速度、剪切模量、地基抗压刚度系数有随土层深度而变化的现象。

The second chapter discusses and proves the Revised Dulacs Theorem, that is, if a polycycle of an analytic vector field has a monodromy map, then there is a semi-transversal for which the monodromy map is either flat, semi-regular, or the inverse of a flat.

第二章详细讨论和证明了修正的Dulac定理，即解析向量场的单一多边环，可选取一适当半匀断，使相应的单一变换芽或为平坦芽，或为半正则芽，或为平坦芽的逆。

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth a hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince's person; and while the vast assembly, as with one impulse, shrank from the centers of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple -- to the purple to the green -- through the green to the orange -- through this again to the white -- and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

大伙儿看到来者如此狂妄，早已吓坏了，哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊？因此，这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前，相距咫尺。这时，那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前，他就趁此脚不停步的朝前走，步子还是象先前那样不同寻常，既稳重，又匀调，一步一步的走出蓝色的一间屋子，走到紫红色的一间，出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间，由此又走进白色的一间，再由此走进紫罗兰色的一间，于是王爷才决定采取行动逮住他。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。