勾销

This account in our books has been crossed out.

我们帐册上的这笔帐已经勾销了。

Analysts estimate that banks in China this year were writing off two to three percent of their credit card loans, which is still less than half of the July charge-off rate of 6.6 percent in the United States, according to Fitch Ratings.

分析人士预计，今年中国各家银行信用卡欠款中的2%至3%将不得不勾销，这低于美国7月份6.6%的比例。

Delete his name from the list of applicants.

从申请人名单中把他的名字勾销。

Assuming modest further write-offs, simple linear extrapolation would suggest that another $250 billion would bring the spread back to near its pre-crisis norm.

假定适当的进一步勾销，简单的线性推断表明：要把该利差带回到接近危机前的水平，仍需2500亿美元。

In exchange for agreeing to a loss on the initial loan, primary lenders are guaranteed a minimum pay-out while the second mortgage would be wiped out.

为了换取第一贷款人同意接受最初贷款亏损，他们得到保证，当第二按揭被勾销时，他们可以收到一个最低偿付额。

Agreement on the cancellation of International Monetary Fund debts is more distant as Randal Quarles, the US assistant secretary for international affairs, repeated the US administration's opposition to gold sales to fund IMF debt relief on Tuesday.

在勾销穷国欠国际货币基金组织债务问题上，一致同意的可能性比较渺小，因为美国财政部负责国际事务的助理部长兰德尔·夸尔斯周二重申，美国政府反对通过出售黄金来为IMF的债务减免提供资金。

Those lines that I before have writ do lie, Even those that said I could not love you dearer, Yet then my judgment knew no reason why, My most full flame should afterwards burn clearer, But reckoning time, whose millioned accidents Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings, Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents, Divert strong minds to the course of alt'ring things: Alas why fearing of time's tyranny, Might I not then say 'Now I love you best,' When I was certain o'er incertainty, Crowning the present, doubting of the rest?

我从前写的那些诗全都撒谎，连那些说&我爱你到极点&在内，可是那时候我的确无法想象白热的火还发得出更大光辉。只害怕时光的无数意外事故钻进密约间，勾销帝王的意旨，晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替：唉，为什么，既怵于时光的专横，我不可说，&现在我爱你到极点，&当我摆脱掉疑虑，充满着信心，觉得来日不可期，只掌握目前？

Your life must be tomb'd with you, and I will let you pay a hundred times the price for your unrecalling.

汝尽管带着汝之性命同汝进坟墓，而吾会让汝为汝之无法勾销的罪戾付出百倍的代价。

To make of monsters, and things indigest, Such cherubins as your sweet self resemble, Creating every bad a perfect best As fast as objects to his beams assemble: O 'tis the first,'tis flattery in my seeing, And my great mind most kingly drinks it up, Mine eye well knows what with his gust is 'greeing, And to his palate doth prepare the cup.

只害怕时光的无数意外事故钻进密约间，勾销帝王的意旨，晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替：唉，为什么，既怵于时光的专横，我不可说，&现在我爱你到极点，&当我摆脱掉疑虑，充满着信心，觉得来日不可期，只掌握目前？

U.S. companies should be able to write off scientific research as a tax credit.

像税收抵免制度一样，美国的公司在科学研究上应该具有勾销债款的能力。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了