勾结

He's playing footsie with the conservatives.

他与保守党员在暗中勾结。

Politicians and labour leaders are playing footsie with each other while rail services get steadily worse.

政客们和工会头头们互相勾结，而铁路服务事业则每况愈下。

Politicians and labour leaders are playing footsie with each other while rail services get steadily worse.

政客们和工会头头们互相勾结，而铁路服务事业则每况愈下。注意，注意力集中

It is a good sign that these protests are coming from Muslim citizens but government watchdogs as well as ordinary folk should look out for collusion between town halls and hotheads .

这是一个好的信号：这些反对者是穆斯林平民；但政府监察部门和普通人民大众也应该留意政府和激进分子之间的勾结。

It is a good sign that these protests are coming from Muslim citizens but government watchdogs as well as ordinary folk should look out for collusion between town halls and hotheads .

穆斯林居民中传出的反对声音是一个好现象；但是政府检查部门以及普通居民应该小心市政厅和暴徒的勾结。

In cities like Beijing and Shanghai, the lack of political accountability, judicial independence and media scrutiny have created ripe conditions for mobsters to collude with corrupt officials in setting up illegal businesses and extorting money.

像在北京，上海等城市，政治责任、司法独立和媒体监督的缺失为暴徒与官员勾结起来从事非法交易和敲诈勒索创造了成熟条件。

The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

在他们的君王的庆日上，当官长们酒劲发作，不能支持的时候，君王便和恶徒勾结起来。

Any railway worker who resells passenger ticket for profit or who collaborates with other person or persons in reselling passenger ticket, for profit shall be investigated for criminal responsibility in accordance with Article 119 of the Criminal Law.

铁路职工倒卖旅客车票或者与其他人员勾结倒卖旅客车票的，依照刑法第一百一十九条的规定追究刑事责任。

Architects should not be more aloof from their own when to start, at least we can cast aside by the vote-buying and Guan says that culture, sever all ties with elected officials colluded to let everything return to professional competition, and to maintain the dignity of building professionals point.

建筑师更不应该置身度外，当从自身做起，起码我们都能唾弃买票与关说文化，断绝与民意代表勾结，让一切回归专业竞争，保有建筑专业的一点尊严。

Yeah. And a lot of we call treachery, you know, where one state would join with another state, and gang up on the third one.

对。而且有许多我们叫做密谋结党，就是一个国家和另一个国家勾结在一起，欺负第三个国家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。