勒马

The plant will now be capable of 70,000 vehicles per year.GM is investing US$300 million in the project, which will complement existing GM operations in Togliatti, which builds the Chevrolet Niva and Viva, and Kaliningrad, which assembles Cadillac, Hummer and Chevrolet models.

通用在这个项目上的投资为3亿美元，通用目前在Togliatti工厂生产雪佛兰Niva和Viva，在加里宁格勒工厂生产凯迪拉克、悍马和雪佛兰车型，该工厂将弥补通用在俄罗斯的业务。

More important are the first signs of defiance in Cosa Nostra's home town of Palermo. On November 16th three men, including the son of a noted clan boss, were sentenced to between ten and 16 years in prison for extortion.

更重要的是，这些抗议是在&科萨·诺斯特拉&组织的家乡马勒莫城对其进行反抗的初次表现。2007年11月16日，三个黑帮人士因强取豪夺而被判10-16年的入狱监禁，其中还包括一位大名鼎鼎黑帮大佬的爱子。

Mary's--only about one third of your Republic, and the least interesting portion of it.

英国人，在上述情况下，可能吩咐我们说：&放弃大西洋坡地吧──放弃从阿勒格尼山到海边的那片不起眼的土地，那只不过从曼思到圣E马雷，不到你们共和国的三分之一领土又是令人最不感兴趣的那部分领土。&

Here the deed is outside the play; but it may be within it, like the act of the Alcmeon in Astydamas, or that of the Telegonus in _Ulysses Wounded_.

这里事件发生在剧外，但也可以在剧内的，比如阿斯提达马斯的阿尔克迈翁所为，或者如《受伤的奥德赛》里面的忒勒戈诺斯所为。

Rapturous, rhythmic, image-laden prose from previous centuries, such as that found in Jeremy Taylor and Thomas de Quincey, strikes 21st-century readers as having something of a poetic quality.

欢天喜地，节奏，影像拉丹散文百年前，如发现杰里泰勒和托马斯德昆西，罢工21世纪的读者有某种诗意的质量。

Compared to the versions of 2009, the new City Guides has added Basel, Deauville, Knokke-le-Zoute, Mykonos, Malaga and Tel Aviv into the big family, available from 15 October.

相对于2009年的版本，新的城市指南增加了巴塞尔，维尔，克诺克勒佐特，米科诺斯岛，马拉加和特拉维夫到大家族，10月15日发售。

Most of this literature will be found catalogued under the names of Gnostic authors in the articles BASILIDES; BARDESANES; CERINTHUS; MARCION; SIMON MAGUS; PTOLEMY; VALENTINUS.

其中大部分将文献目录下找到的名字诺斯底作者在文章巴希理； BARDESANES ；克林妥；马吉安；西蒙空气；托勒密；瓦伦廷。

The exhibition comprises over sixty works including masterpieces by Manet, Monet, Renoir, Van Gogh, Gauguin, Caillebotte and Signac which will be shown alongside such evocative objects as one of Monet's palettes as well as technological images of the pictures themselves.

共有包括莫奈、马奈、雷诺阿、凡高、高更、卡勒波特、西涅克等大画家所作的60多幅作品，展示了画家们对光影在绘画中的运用，表现了谜一般的梦幻景致。

Today Wernher's older brother, Sigismund, is counselor at the German embassy in London; his younger brother, Magnus, is program-control manager of the Chrysler Corp.

今天沃纳的哥哥，西吉斯蒙德，是德国驻伦敦大使馆的参事；他的弟弟，马格努斯，是位于底特律的克莱斯勒公司的新导弹师的程控管理员。

Even if a theory of medicine or physical philosophy be put forth in a metrical form, it is usual to describe the writer in this way; Homer and Empedocles, however, have really nothing in common apart from their metre; so that, if the one is to be called a poet, the other should be termed a physicist rather than a poet.

即使医学理论或自然哲学也是用有格律的韵文来表达的，但人们通常还是用这种方式来描述作家；荷马和恩培多克勒除了都使用格律这一点外确实没有什么相同点；因此，如果一个被称为诗人，另一个就应该被称为物理学家而不是诗人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。