勒住

He reined up his horse as he approached the busy road.

他走近拥挤的公路时勒住了马。

When they reached the place where they had killed Hector's scout, Ulysses stayed his horses, and the son of Tydeus, leaping to the ground, placed the blood-stained spoils in the hands of Ulysses and remounted: then he lashed the horses onwards, and they flew forward nothing loth towards the ships as though of their own free will.

当他俩四至杀死侦探多隆的地方，宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼递给俄底修斯，然后重新跃上马车，举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

I won't submit myself to fate,Iwill strangled its throat.

我绝不向命运屈服，我要勒住他的脖子。

I want you to feel the straps on your shoulders.

现在，我要你感觉到肩带勒住肩膀的感觉。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

Drew up his horse at the top of the cliff.

那牧民在悬顶把马勒住。

They'll wear one here,'said York.'Lady Gray follows the fashion,and if her horses are not reined up tight,she doesn't like it.

&在这儿他们得戴上，&约克说，格雷夫人紧跟潮流，如果她的马不被紧紧地勒住，她会不喜欢的。

The teeth of these fleet-footed predators are too small to use as daggers for large kill, but the cats have strong jaws that lock around the throat of prey until the victim stops breathing.

作为世界上奔跑最快的动物，它的牙齿还太小，不足以刺杀大猎物，但是这只猫科动物的利爪足以将猎物的喉勒住，直到猎物窒息。

And breath can be controlled with a wide, soft strap around the neck.

窒息游戏还有一种方式，就是通过一条宽软的带子勒住颈部。

The postilions exchange speech with animated gesticulations, and the horses are pulled up, almost on their haunches

赶车人兴奋地交谈着，马匹也被勒住几乎使它们直站起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。