勒住

Back in the stern he turned so that his left hand held the strain of the line across his shoulders and drew his knife from its sheath with his right hand.

回到了船梢，他转身让左手攥住紧勒在肩上的钓索，用右手从刀鞘中拔出刀子。

Rack in the stern he turned so that his left hand held the strain of the line across his shoulders and drew his knife from its sheath with his right hand.

回到了船梢，他转身让左手攥住紧勒在肩上的钓索，用右手从刀鞘中拔出刀子。

Children can be seriously injured or strangled if a shoulder belt is wrapped around their neck and the safety belt continues to tighten.

如果安全带缠绕住小孩的脖子，可能引起严重的伤害，甚至被勒死。

But he impressed at Fulham, nearly scoring from the edge of the box with one snap shot on a forward raid.

但在富勒姆的表现让人们牢记住了他，带球过程中一记猛射，让他几乎在禁区边缘处进球。

If you were "up to the chin in beef, venison , geese, turkeys etc, and generally over the chin in claret , strong beer and punch ", like Horace Walpole at his country seat in Norfolk, to whom this passage refers, you were a member of the squirearchy who liked their food plain; the real toffs preferred something more elaborate.

你要是拥有萨瓦林书中那位住在诺福克乡间别墅的赫勒斯。沃尔蒲尔的生活，"时不时能吃牛肉、鹿肉、鹅肉和火鸡等等，平时又有红酒（特指法国波尔多产的葡萄酒）、浓啤和潘趣酒"，那你就成了喜爱餐盘的乡绅一族了。

General Chuikov knew that the only way to keep holding Stalingrad was to buy time with blood.

这时，催可夫明白要守住斯大林格勒的唯一办法就是用鲜血来换取时间。

Both he and the dog stood stock-still with surprise.

泰勒和他的猎犬都呆住了。

In the evenings, the only noises apart from human voices were the hiss of the Tilley lamps that provided our light—no electricity then—and the calls of the hyenas that sometimes ate the Lewanikas' chickens and often came right up to the house that Alfred and I shared.

到了晚上，除了人说话声音外，就只能听到Tilley牌汽灯的嘶嘶声和土狼的嚎叫。土狼常常吃掉勒瓦尼卡养的鸡，还到我和阿尔弗雷德共住的房子前。

The Chandlers owned an oil and paint shop in Union Street, Southwark, and Ayres lived with the family above the shop. In 1885 fire broke out in the shop, and Ayres rescued three of her nieces from the burning building, before falling from a window and fatally injuring herself.

钱德勒家在萨瑟克区联合街上有一个油漆铺，阿瑞斯和他们一块住在店铺的楼上。1885年，油漆铺失火，阿瑞斯从火场中救出了她的三个侄女，之后她从窗户跌落，因伤势过重逝世。

Yesterday I've been in Utrecht, where some of my friend live.

昨天我一直在乌得勒支，在那里我的一些朋友住。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。