勒住

A Polish-Jewish refugee who lived down the road on Highway 1 and acted as factotum, gatekeeper and designated substitute seducer of the women who came to Big Sur to seduce Henry Miller and found him, temporarily, a happily married man.

住在海威路一号的波兰犹太混血的逃难者帮人打杂，看门，必要时被派去勾引专门来大苏尔引诱亨利米勒的女人，发现他暂时是个幸福的已婚男人。

In the early 1970s, I lived in Wellawatte. My aunt's house and business were located, then as now, in front of the Royal Bakery at number 325, on Galle Road.

上个世纪七十年代初，我住在维拉威特，直到今天，我婶婶的家和她的小店仍在那儿，就位于加勒路325号的王室面包店前面。

The operative carefully stalks the target from behind with the garrote ready The garrote is looped over the target's head across the throat and the operative forcefully pulls the target backward as he turns his own body to place his hips in low against the hips of the target.

准备好绞索后，作为袭击者的你悄悄地从后方靠近目标，迅速用绞索套住目标的脖子，用力向后拉绞索的同时转过身把自己的臀部顶住目标的臀部，转身的同时绞索会深深的勒入目标的喉咙；当目标的重心完全放到臀部之后向上用力将目标从肩部摔出，目标将死于窒息或者脖子折断。

I lived in Brixton, a very rough part of London, equivalent then to Harlem in New York.

我住在Brixton，那是伦敦市崎岖不平的一个地区，就像纽约的哈勒姆。

That was exceedingly naughty of you, Mr Dedalus told her and pressed her hand indulgently. Tempting poor simple males.

144"那你可太淘气啦，"迪达勒珀先生对她说，并放纵地紧握住她的手，"可怜的傻男人都给你迷住啦。"

There she was raped at knifepoint, half? suffocated with a plastic bag and throttled with a rope .

凶手用刀子威逼她，用塑料袋套住她的头，还用绳子勒她的脖子，差点没有把她窒息死。

For the Millers, who bought their house 13 years ago, lead is laced through daily life .

米勒一家住的房子是13年前买下的。对他们来说，铅与日常生活密不可分。

Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel.

从黎巴嫩直到西方的米斯勒佛特玛殷，所有住在山地的居民，所有的漆冬人，我必从以色列子民面前，把他们赶走。

A Norwegian scientist, Loof Lirpa, was staying in London, where he was trying to find the secret of how to fly.

勒尔帕的科学家当时住在英国的伦敦，想在那找到飞行的秘密。

A Norwegian scientist, Loof Lirpa, was staying in London,where he was trying to find the secret of how to fly.

一位叫卢夫？勒尔帕的挪威科学家当时住在英国的伦敦，想在那里找到飞行的秘密。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。