勒住

He doesn't live in Bucharest.

他不是住在布加勒斯特的

Milles joined the Cranbrook family in 1931 as director of the Sculpture Department and resident sculptor. Born Carl Emil Wilhelm Anderson on June 23, 1875, near Upsala, Sweden, Milles took early training in woodworking, cabinetmaking, carving and modeling. He lived in Paris from 1897 to 1904, living in privation until he finally received recognition for his work.

米勒斯1931年以雕塑系主任和常驻雕塑家的身份加入克兰布鲁克艺术社区。1875年6月23日生于瑞典乌普萨拉附近的卡尔艾米尔威廉安德森家，早期接受木工、细木工、雕刻和造型的训练。1897年至1904年住在巴黎，生活比较贫困，一直到他的作品被肯定才有所改善。

I live in the city of Uzhgorod, in a flat pocket between ridges of the Carpathian Mountains.

我住在乌兹格勒市，它位于喀尔巴阡山脉悬崖之间的一个口袋状平地。

He lived within easy walking distance of Concord, and received frequent visitors in his shack, most often his close friend and traveling companion William Ellery Channing.

他住在步行距离之内轻松和谐，并获得常客在他的小屋里，往往是他的亲密朋友和旅行同伴威廉埃勒里钱宁。

For example, the General Clay I remember lived around the corner from us in a district called Dahlem, not Darmstadt as the author suggests at two points.

例如，一般粘土我记得住在离我们周围的所谓达勒姆地区，而不是达姆施塔特的角落，因为撰文于两点建议。

Instruments featured: didgeridoo, tubular bells, crystal singing bowls Native American flute, Indian flute, keyboards, chimes, shenai, tabla, pipa, nature sounds, and Eluv's captivating voice as a celestial instrument on select tracks.

乐器包含底哲里度、吐布勒钟、水晶颂钵、原住民笛、键盘、钟铃、印度唢呐、塔布拉鼓、琵琶、自然的声音，其中几曲更加入了伊菈芙的迷人吟唱。

There was a dosshouse in Marlborough street, Mrs Maloney's, but it was only a tanner touch and full of undesirables but M'Conachie told him you got a decent enough do in the Brazen Head over in Winetavern street (which was distantly suggestive to the person addressed of friar Bacon) for a bob.

马尔巴勒街上倒是有一家马洛尼太太经营的尔客栈，可那不过是个六便士一宿的破地方，挤满了不三不四的人。然而麦科纳奇告诉他，在酒店街的黄铜头（听者依稀联想到了修士培根），只消花上一先令就能舒舒服服地住上一夜。

Stephen Doty, 48, of Salem, Mass., left his ex-girlfriend's birth control on a shelf in the bathroom.

托蒂住在马萨诸塞州塞勒姆，在浴室的架子上仍放着前女友的避孕药。

Val Valentine, 65, of Huntington Beach, Calif., hung on to a photo of his ex-wife taken with the actor Telly Savalas in the early 1980s. Stephen Doty, 48, of Salem, Mass., left his ex-girlfriend's birth control on a shelf in the bathroom.

加州杭廷顿滩的瓦尔·瓦伦丁今年65岁，他仍留着80年代初前妻和男影星特利·萨瓦拉斯的合影。48岁的史蒂芬·托蒂住在马萨诸塞州塞勒姆，在浴室的架子上仍放着前女友的避孕药。

He left his wife Emilie in Zwittau and moved to Crakow, where he took over a Jewish family's apartment.

新德勒离开住在维多的妻子艾蜜莉，独自搬到奎寇，接收一处犹太家庭的公寓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。