勉强的

Well, Mr. Behrman, if you don't want to be a model for me, you don't have to.

呃，贝尔蒙先生，如果你不想当我的模特儿，就不要勉强。

Thus, you have the bell pepper with a barely-there taste at one end of the spectrum and the robust habaneros, which will work up quite a steam, at the other end.

因此，你们用辣椒钟勉强-一头有品味的频谱和强劲habaneros，工作起来相当后将蒸汽，在另一端。

I managed to escape. If you blab about it carelessly, the police will come running.

我勉强逃了出来，如果妳到处跟人说的话，可是会有警察跑来的。

But the boldest of them might manage a Channel crossing, to let everybody have a glimpse of Boulogne.

胆子最大的倒敢勉强横渡海峡，好让大伙儿瞧一瞧布伦港。

Grew up in a bubble of enormous wealth and privilege.

他进了西点军校并靠自己的实力毕了业，虽然很勉强。

He buckled down with a will and did his best, though it was all new and strange.

尽管一切都是全新而陌生的，他还是勉强服从了，不遗余力地干。

The sunlight outside is very good, but some 4-5 wind, look, my hair is blowned chaotically, the eyes also reluctantly open.

外面阳光很好，只是有四五级风，看，头发被吹的乱乱，眼睛也勉强睁开

In fact, only about half the entrees on a current Chinois menu look to China for their inspiration. And I am including in my tally some marginal items.

但事实上，菜单的头盘只有约一半带有中式料理风格，而且其中几道算成中国菜实在有些勉强。

With the active missile tube hatches closed, you can just barely see which ones will be active.

与活跃的导弹管舱口关闭，您也可以只勉强看到哪些会活跃。

He can barely feed and clothe his family.

我们的钱只能勉强维持到周末。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。