勉强的

I may follow two hundred and seventy-six million four hundred and forty-seven thousand two hundred and thirty-two stationmaster different, I do not have money, I did not belong to my space, did not belong to oneself database, more pitiful is the house that did not belong to his, rented the one-storey house of a 30 square metre constrainedly, still be in debt, I am very poor, mixed 2 years of Internet to did not become a wealthy person.

我可能跟千千万万个站长不一样，我没有钱，我没有属于自己的空间，没有属于自己的数据库，更可怜的是没有属于自己的房子，勉强的租了个30平方米的平房，依然欠债，我很穷，混了2年互联网没成为一个富人。

The Diadochi, or Successors,were only strong enough to hold together fragments of Alexander'sempire.

无论叛军还是继承者，都只能勉强将这个支离破碎的帝国勉强支撑起来。

Controversy could mean starring in a sitcom as a gently scatterbrained former bookstore owner who, after years of adult floundering, reluctantly comes to a realization about her homosexuality and begins to take a few hesitant baby steps out of the closet and toward getting a life.

在此间的论争源于在一部情景喜剧里出演过迷糊的前书店店长的演员，她经过若干年的挣扎，勉强的承认了她的同性恋倾向，并缓慢而犹豫的迈出了她"出柜"的第一步，开始正视生活。

Today we've bought into this myth that love is uncontrollable, that it's something that just happens to us; it's not something we control. In fact, even the language we use implies the uncontrollability of love. We say,"I fell in love," as if love is some kind of a ditch. It's like I'm walking along one day and bam! I fell in love. I couldn't help myself.

每个人都有权选择爱或不爱，只是人的爱实在有限，因为内心需要对等的回报，没有回报就不给爱，心里的那杆天平实在无法平衡，好像一生都要走钢丝似的，神从来不强迫人去爱，勉强的爱只会带来关系的远离，丝毫没有益处，因为爱的源头只在神那儿。

We are, after all, talking here about such unforgettable individuals as: A 'villain' named Asia the Invincible (portrayed throughout by the remarkable Brigitte Lin Ching-Hsia) who castrates himself -- to acquire supernatural power so that his Sun and Moon sect will get the respect he considers it to deserve from the Chinese Emperor and others -- and physically transforms from a man into a woman over the course of the movie; and a wine-loving --so much that he spins hysterically in the air after he tastes that which he considers exquisite -- reluctant hero (essayed with no little charm and humor as well as athleticism by Jet Li) who plans to retire from the martial world.

毕竟我们在这里谈论着如此难忘的人物：一个叫东方不败的魔头，为了光大日月神教对抗中国皇帝，他不惜挥刀自宫——从而导致他由男人变成了女人。电影的另一主角则是个酒徒，品尝到美酒时会歇斯底里地大笑——一个勉强的英雄（被评价为缺乏魅力和幽默感而只是一个竞技者，李连杰饰），一心想退出江湖。

Incumbent operators also reluctantly began launching low-cost VoIP services of their own, because their customers were defecting to VoIP providers, and a VoIP customer is better than no customer at all.

现在，主体运营商也不得不很勉强的着手建造他们自己的网络语音服务了。因为他们的客户正在离去他们投入到网络语音提供商的怀抱。

Has an advanced mid-range game. Does a good job of cutting his drive off before committing a charge and hitting mid-range jumpers or floaters ... Mature decision maker, unselfish player who rarely forces bad shots ... Composed player having four years of experience under his belt ... Has shown improvement in his ball protection and passing ability, raising his a/to ratio considerably from his junior to senior year ... A strong competitor, high character guy ... A solid defender who gets a fair number of pilfers (1.8 spg), though less impressive considering the conference he plays in ... His NBA readiness is better than most with 4 years of experience and a polished offensive game ...

能够用中距离投篮或者传球在遭遇包夹之前创造出机会……拥有play-maker的本能，合作能力很强，很少做出勉强的上篮……有四年的大学经验……在保护球方面和传球上体现出了很大的进步，大学里几年内助攻失误比正在不断的提高……强力的竞争者和高效的角色球员……有稳定的防守能力，场均抢断是1.8次，虽然他没有几场能让人印象深刻的比赛……四年的经验和无数场有着流畅进攻的比赛为他进入NBA提供了很多底蕴。

Rather, he will think that so long as popular truth is one-sided, it is more desirable than otherwise that unpopular truth should have one-sided asserters too; such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.

他毋宁要想，正因为流行的意见还是片面性的，这就比在他种情况下更要欢迎非流行的真理方面也有其片面性的主张者；因为这样通常是最有活力的，最能迫令人们对于那些片面主张者所号称完整而实系片段的智慧予以勉强的注意。

The Diadochi, or Successors, were only strong enough to hold together fragments of Alexander's empire.

无论叛军还是继承者，都只能勉强将这个支离破碎的帝国勉强支撑起来。

The Hong Kong interbank offered rate has hardly budged, and with more rumors of hedge fund-related liquidations, it is hardly surprising banks are still reluctant to lend.

香港银行间放款利率几乎没有增加，伴随着更多的关联基金清算保护手段的谣言，更不可能有令人惊讶的银行仍勉强的借款。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。