勉强的

There was something almost touching in the manner and tone in which he spoke to her--half in deprecation, knowing that he could hardly expect to be the choice of a beautiful young girl, and praying rather that she would reject him, even though she broke his heart by doing so, than that she should accept his offer if she did not love him.

他对她说的话里，在态度和声调里自有某种几乎动人的地方——一半儿倒有求恕求免之意：他知道自己不能指望被一个美丽年轻的姑娘选中，如果她并不爱他，那就别勉强接受他的求婚，他宁可她拒绝他，哪怕这样做会使他心碎万分。

It was now Chao Po-tao's turn to laugh to hide his discomfiture, but Wu Sun-fu was not deceived, and it was now his turn to feel triumphant

现在是赵伯韬勉强笑着掩饰他的真正心情了。这也瞒不过吴荪甫的眼睛，于是吴荪甫也感到若干胜利的意味

Not so long ago, downtown shops could at least claim to offer an urban alternative to the strip malls and boxy stores dotted about the suburbs.

在市郊，各种带状的和块状的商业中心星罗棋布，不久前，市中心的商店还可以勉强分得一杯羹。

Spectators, not entering into this excessive tenderness, shouldregard it as effeminacy and weakness. The wretch whosewe are likely to enter into his sorrow, and therefore proposeshalf of it, and is ashamed, upon account of this hard-heartednessof mankind, to give vent to the fulness of his affliction.

以自身不幸来激发我们同情的可怜人，由于感觉到我们对其不幸所给予的同情可能十分勉强，因此在向我们展示其遭遇时总是畏首畏尾，首鼠两端；他甚至会对自己的悲伤半遮半掩，也正是因为人类这种冷漠无情，才使他在向人们倾诉自己悲情时颇感汗颜。

The largest true seal, elephant seals can barely move on land, but are strong, agile swimmers.

这巨大的真海豹，象海豹能够勉强移动在陆地，但却是强壮的，敏捷的游泳者。

Kleiner and Lott complained that Cao and Zhu had copied a proof of theirs and claimed it as original, and the latter pair grudgingly printed an erratum acknowledging Kleiner and Lott's priority.

Kleiner和Lott抗议说曹朱抄袭了他们的一个证明作为自己的原创，后者勉强地印了一个更正来承认Kleiner与Lott的优先权。

But more and more we are reading that the people of the "Third Word feel bitter at us in the developed countries (with the United States far more developed than any of the others) for our seizing hold of two-thirds of the world's wealth and living like kings while they work away all day to earn a bare living.

our seize hold of 抓住，占领； while 表示对比，意思是"而，然而"；work away 意思是"连续地工作，忙碌地工作"译文：可是我们越来越多地读到第三世界的人们对我们发达国家的人(其中美国比任何国家都发达)怀有仇恨，因为我们攫取了世界上三分之二的财富，过着国王般的生活，而他们整日劳作才勉强糊口。

Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.

让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜

Nearly half finally settled for lower pay and more than 13% are still out of work.

接近半数的人最终勉强接受更低的工作，超过13%的人仍然失业。

As long as the argument was over the history of our one life on Earth, one had to settle for this broad interpretation unless inarguable evidence would come along to prove otherwise.

只要这个论点贯穿了我们地球上一个生命的整个历史，任何人都不得不勉强接受这种广义的解释，除非出现某种无可辩驳的证据来证明事情其实并非如此。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新