勉强的

When I first arrived in France, my teacher had me introduce some special aspects of Taiwanese music and asked me to perform a Taiwanese folk song. I did my best to play a Taiwanese folk song called "Hoping for Your Early Return".

当年我刚到法国上第一堂课的时候，老师要求我介绍台湾的音乐特色，并且演奏一首台湾民谣，我却只能勉强拼凑出一首「望你早归」。

In the end he was able to squeeze through - barely - by positioning himself squarely in the doorway and then leaning forward enough to grab the jambs of the door in his hands.

皮尔在结束他才能够挤压一条龙勉强通过使自己置身于门口，然后向前倾斜，足以抢到门窗的门，在他的手中。

He got back home barely in time to help Jim,the small colored boy,saw next-day's wood and split the kindlings before supper-at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.

他回家很迟勉强赶上帮黑孩子吉姆干活--帮他在晚饭前锯第二天用的木头，劈成引火用柴--至少没有耽误把他所干的事讲给吉姆听，而活却是吉姆干了四分之三。

Though journalists may grudgingly acknowledge the ''writerly'' craft of a Red Smith, Jimmy Cannon, Dick Schaap, or Gary Smith, the profession haslong considered sports ''the sandbox of the newsroom,'' a comparisonthat suggests the work of the sports department is more playful and childlike than that of the rest of the news organization.

尽管记者可以勉强承认瑞德·史密斯、吉米·卡农、迪克·斯开波、格瑞·史密斯写作的技巧，但新闻行业长期认为体育报道是新闻工作中的沙盒，相比较而言，在体育部工作比其他部门比较好玩和有孩子气。

Other sites are too small or are underused, but cannot be closed for political reasons.

其他的产品中心不是太小就是利用率不高，处于政治的考虑，勉强维持运作。

It will grow thorns and thistles for you, none but wild plants for you to eat.

&他对那男人说：&由于你听你的妻子的话，偷吃了我禁吃的树上果实，土地也因你而受累，你要在它上面辛劳一辈子才能勉强糊口。

When I found two of Wang's former runners scraping a living as saleswomen in a car market in Beijing, they were reluctant to discuss a case that officials had warned them might be used to cloud China's sporting reputation ahead of the 2008 Games.

当我找到两名曾经师从王德显、现在在北京一个汽车市场做销售员勉强谋生的前队员时，她们不愿对此案进行讨论，因为中国官员已经警告她们，在2008年奥运会前，此案可能会给中国体育的声誉抹黑。

As Mrs Pelosi scrambles to put together a majority of 218 votes in the House, it is too early to say whether the 15 votes she supposedly picked up this week were offset by many more refuseniks.

当佩罗西女士勉强拼凑着该法案在众议院通过所需的218张赞成票时，鬼才知道她认为本周可以争取到15张票的同时又会流失掉几张票。

The Jarawa are not one of four ancient Negroid tribes bare notly surviving on the Andamans.

加洛瓦人是至今依然勉强生存在安达曼群岛上的四个古老黑人部落中的一个。

TEXT 74 Mood music 乐为心声陈继龙 Nov 9th 2006 | SYDNEY From The Economist print edition THE embattled chief executive of Telstra, Sol Trujillo, helped pay his way through college in America by playing the trumpet in his family's Mariachi band.

如今腹背受敌的 Telstra 首席执行官索尔特鲁西略过去曾依靠在由自己家人组建的街头乐队中吹小号才勉强在美国读完了大学。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。