勉强

And they compel one Simon a Cyrenian, who paed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cro.

15：21 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

They still possessed the earth on sufferance: since the Morlocks, subterranean for innumerable generations, had come at last to find the daylit surface intolerable.

他们勉强被容许拥有地面，因为莫洛克人世代生活在地下，最后发现日光照射的地面使他们无法忍受。

No less than 52% staff admit they were manage to work with difficultly yesterday.

多达52%的员工承认昨天他们只是勉强应付了工作。

Odds of survival in 10 years : Some of them will still be eking an existence , but the handwriting is on the .

10年内存在的可能性：有些二手书店仍然能勉强支撑，但是明显不会长久。

At a Catholic church recently, they were making soup to share among those, like themselves, eking out the last of their savings.

最近他们在一座天主教教堂中熬汤，与那些同自己一样、靠最后一点积蓄勉强度日的人们分享。

Eking out a bare Democratic majority isn't good enough.

勉强维持一个单纯的民主党多数也并非万全之策。

Eking out a bare Democratic majority isn't good enough. What's needed is a broad majority of Americans-Democrats, Republicans, and independents of goodwill-who are reengaged in the project of national renewal, and who see their own self-interest as inextricably linked to the interests of others.

民主党勉强保持多数党的地位是不令人满意的，国家真正需要的是美国人的广泛多数--民主党人、共和党人和意图良好的中立党派人士--再次参与到国家复兴计划中的人士，明白自身利益与其它人的利益是密不可分的人士。

In a world where no one is compelled to work more than four hours a day, every person possessed of scientific curiosity will be able to indulge it, and every painter will be able to paint without starving, however excellent his pictures may be. Young writers will not be obliged to draw attention to themselves by sensational pot-boilers, with a view to acquiring the economic independence needed for monumental works, for which, when the time at last comes, they will have lost the taste and capacity. Men who, in their professional work, have become interested in some phase of economics or government, will be able to develop their ideas without the academic detachment that makes the work of university economists often seem lacking in reality. Medical men will have the time to learn about the progress of medicine, teachers will not be exasperatedly struggling to teach by routine methods things which they learnt in their youth, which may, in the interval, have been proved to be untrue.

在一个无人被迫每天工作4小时以上的世界，每一个怀有科学好奇心的人都可以全身心地投入；每一个画家都可以专心绘画而不致挨饿；年轻的作家们不必被迫以耸人听闻的粗制滥造作品来吸引注意力，以使自己有经济能力来写出不朽的作品，而时机一旦来临，他们或许已经丧失了情趣和能力；那些在业务工作中，滋生了经济学或政府工作某个方面兴趣的人，能够发展他们的思想，而不必受学术机构的羁绊，这种羁绊往往使大学里的经济学家的工作缺乏现实性；医务工作者们能有时间学习医学上的进展；教师们也不必再恼火地勉强用老掉牙的方法教授他们年轻时学过的东西，而这些东西时过境迁，可能早已不符合实际了。

I don't know what it was, but as I saw him eating with Red commanders he just appeared out of place - somewhat strained and forcedly gay.

我说不出一个究竟，我只见他和共军指挥员同桌吃饭时很不自然，有点紧张，说笑很勉强。

The Cliny PEG 13 CH can be placed safely in an endoscopically controlled introducer procedure with dual gastropexy.

译者评述： Cliny PEG 13 CH译不过来，pull-technique被我翻译为牵拉技术，感觉很勉强，也不知道是什么意思。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。