勉为其难

His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent, but at such a time they had hoped for exertion.

家里人本来知道他一向懒得写信，能够拖延总是拖延；但是在这样的时候，她们都希望他能够勉为其难一些。

His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent, but at such a time they had hoped for exertion.

延总是拖延；但是在这样的时候，她们都希望他能够勉为其难一些。既是没有信来，她们只

This is a job which stretches one.

这是一项令人勉为其难的工作。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.

如果你勉为其难去榨葡萄，你的勉强将在酒中渗入毒液。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.

假如你们勉为其难地压榨葡萄，那麼你们的忿懑就在葡萄酒中滴入了毒液。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in thewine.

假如你们勉为其难地压榨葡萄，那么你们的忿懑就在葡萄酒中滴入了毒液。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.

假如你们勉为其难地压榨葡萄，那么你们的忿懑就在葡萄酒中滴入了毒液。

Perseus,finding thegiant too strong for him,said,"Since you value my friendship solittle,please accept a gift";and turning his face away,he heldup Medusas head.

珀尔修斯发现巨人力大无比，他对付不了，便说：&既然你看不起我对你的友谊，那就请你勉为其难，接受我的礼物吧&。他转过脸去，高举起墨杜萨的脑袋。

Forcing a user to locate something in a complex scene by looking at it from the top, side, and front, and then expecting him to triangulate in his head in real time is a bit much to expect, even from modeling whizzes.

迫使用户在复杂的情景中从顶上、侧面和前面各个角度定位对象，并期望他在大脑中实时进行三角测绘实在不容易，即使对于建模专家也是勉为其难的。

They had no connection with the outside world for more than a thousand years, giving them plenty of time to build more than 1,000 huge stone figures, called moai, for which the island is most famous.

但是，对于有些长难句，要在较短时间内将其译成中文比较困难，此时只要能正确理解其意思就行了，如果硬要勉为其难地译成中文，不仅会浪费时间，而且在许多情况也没有必要。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失