勉为其难

Tom: If you want me to do it, I can try to pull it out of the rough here.

如果想让我这么做，我就勉为其难吧。

Like him, some of us are carrying a load we never asked for. Like him, some of us are sharing someone else's suffering. Like him, we may be inclined to think,"I didn't ask for this, and I don't need this."

正如他一样，我们中间有人也在勉为其难地背负某些重担，我们中间有人也在分担别人的痛苦，我们也像西门一样心想：「这不是我的意愿，我没有必要这样做。

It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.

她发现自己受这勉为其难的保证的约束，充当一个自己所无法喜爱的陌生孩子的母亲，眼睁睁看着一位不相投合的外人永远硬挤在自己的家人中间。对她来说，这想必是件最恼人的事情了。

He didn't make it happen. It all happened to him. And it happened unexpectedly and unwillingly.

这并不是他争取得来的，他只是勉为其难接受了这件出乎意料之外的事。

He said it triumphantly, as if he had waited for years for her to ask him for something as he could sayyes but begrudgingly, and there was her mother asking,'You're here for a while?

他洋洋得意的说，好象答应她为她做勉为其难的事这一刻等了很久似的，母亲问，'就只待一段时间？

Not necessarily, because the assumptions are too pollyannish（这个词我把它翻译成"盲目乐观主义"不知道对否） so the whole test becomes irrelevant.

并非如此，因为所有的假设都盲目乐观主义，因此全部的测试就变得勉为其难。

If you're just barely making the DPS check killing Putricide with 2 tanks, you might have a problem.

如果你们想勉为其难用2tank的方法DPS压制教授的话，将会很难。

But the problem is, join groups of such a game " pope ", also suffer from in financial crisis went up " cold ", singing a net to swim again is the port in financial cold winter such high-key, tried to do a difficult job as best one can a bit it seems that.

可问题是，连这样一个游戏界的&教皇&，也在金融危机中患上了&感冒&，再唱网游是金融寒冬里的避风港这样的高调，似乎就有点勉为其难了。

If you don't like the decision you'll just have to lump it.

你不喜欢那决定，也只好勉为其难了。

When he reached the Pass, the guardian Yi Xi , who was well aware of Lao Zi's renown for wisdom, asked Lao Zi ,"Since you're going to retire from the world, could I trouble you to leave me with some words of wisdom?"

在出关时，守关口的尹喜，深知老子的贤名，对老子说：「你将要归隐了，能不能勉为其难，给我留点箴言呢？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失