勃拉

Brabantio. Not I. what are you?

勃拉班修我听不出；你是谁？

Roderigo. Most grave Brabantio, In simple and pure soul I come to you.

罗德利哥最尊严的勃拉班修，我是一片诚心来通知您。

Brabantio. I'll not have it so.

勃拉班修我不愿意收留她。

Brabantio. Nothing, but this is so.

勃拉班修没有，事情就是这样。

Brabantio. Look to her, Moor, if thou hast eyes to see: She has deceived her father, and may thee.

勃拉班修留心看著她，摩尔人，不要视而不见；她已经愚弄了她的父亲，她也会把你欺骗。

Brabantio. But thou must needs be sure My spirit and my place have in them power To make this bitter to thee.

勃拉班修可是你必须明白，我不是一个好说话的人，要是你惹我发火，凭著我的地位，只要略微拿出一点力量来，你就要叫苦不迭了。

Brabantio. Call up my brother.

勃拉班修叫起我的兄弟来！

Brabantio. So let the Turk of Cyprus us beguile; We lose it not, so long as we can smile.

勃拉班修让敌人夺去我们的海岛，我们同样可以付之一笑。

Brabantio. Why, wherefore ask you this?

勃拉班修咦，你们为什麼这样问我？

Brabantio. This thou shalt answer; I know thee, Roderigo.

勃拉班修你留点儿神吧；罗德利哥，我认识你。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。