勃拉

As the two clusters that formed MACSJ0025 (each almost a whopping quadrillion times the mass of our Sun) merged at speeds of millions of kilometres per hour, hot gas in the two clusters collided and slowed down, but the dark matter passed right through this smash-up.

图中所示，蓝色的部份显示为暗物质，是由哈勃所得的数据以引力透镜效应的方法获取；而粉红色的部份则是正常物质，正常物质透过星系团的气体放出X射线所表现，并由钱德拉X射线天文台所捕捉。

As for new plays, theatergoers should look no further than Off Broadway, which this month and next offers the bounty of Sam Shepard's "The God of Hell," Neil Labute's "Fat Pig" and "Modern Orthodox" by newcomer Daniel Goldfarb

至于新剧，喜欢去剧院的戏迷们应该只有&外百老汇音乐剧&可以看了，不过这个月和下个月都有丰厚大餐，包括山姆·夏普德的《地狱之神》，尼尔·拉布特的《胖猪》，还有新人丹尼尔·古德法勃的《现代东正教》。

According to food writer Karen Hursh Graber, the initial introduction of rice to Spain from North Africa in the 4th Century led to the Spanish introduction of rice into Mexico at the port of Veracruz in the 1520s.

据粮食作家凯伦Hursh格雷勃，最初引进大米从北非西班牙在4世纪导致西班牙引进水稻进入墨西哥韦拉克鲁斯港的

Some 210 masterpieces—by El Greco, Goya, Ingres, Manet, Poussin, Rembrandt, Renoir, Van Gogh, Velázquez and others—have been gathered from collections the world over.

大约有210位大师的作品，包括埃尔·格列柯，戈雅，安戈尔，马奈，普桑，伦勃朗，雷诺阿，梵高，委拉斯贵支等人，从世界各地集中到这里展出。

Independent also was the Reform or Observance in France, which had its inception in 1358 (or more accuratley in 1388) in the cloister at Mirabeau in the province of Touraine, and thence spread through Burgundy, Touraine, and Franconia.

独立也被改革或遵守在法国，已成立在1358年（或以上accuratley在1388年），在修道院在米拉波桥在省海纳，再蔓延，通过勃艮地，海纳，法兰哥尼亚。

The limbic and prefrontal areas, Dr. Boecker said, are activated when people are involved in romantic love affairs or, he said, when you hear music that gives you a chill of euphoria, like Rachmaninoff's Piano Concerto No.

勃克博士说，当人们发生浪漫的爱情时大脑的边缘和额叶前部就活跃；或者是，他说，&当你听到一首让你陶醉得战栗的乐曲时，比如，拉赫马尼诺夫的第三钢琴协奏曲。&

In the first set, the hosts had an excellent block but Berg's serve allowed Novara to race away to win the first set.

在第一局，主队打出了漂亮的防守，但因为勃格的策应，客场作战的诺瓦拉队领先第一局。

But in 1903, Nicholas II's government encouraged a new pogrom, so Bob's people grabbed their weapons, packed up their families, and mounted their horses.

但到了1903年，尼古拉斯二世上台后，政府开始了一个大屠杀，所以鲍勃所在的族人拿起武器，携带家眷，骑马开始逃亡。

But in 1903, Nicholas II's government encouraged a new pogrom, so Bob's people grabbed their weapons, packed up their families, and mounted their horses. They fought their way south into the Middle East, west across North Africa, and eventually sailed to America from Gibraltar.

但到了1903年，尼古拉斯二世政府鼓励新一轮大屠杀，因此鲍勃的族人拿起他们的武器，携家带眷，跨上战马，他们一路从南杀到中东、西部，穿过北非，最后穿过直布罗陀海峡到达美国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。