勃拉

Where now firm open fields stretch from the village to the woods, it then ran through a maple swamp on a foundation of logs, the remnants of which, doubtless, still underlie the present dusty highway, from the Stratton, now the Alms-House Farm, to Brister's Hill.

现在从村子到森林中间有一大片空旷的原野，当时是一个枫树林的沼泽地区，许多的木料是那里的小径的基础，现在成了多尘土的公路了，从现在已经是济贫院的斯特拉登，经过田庄，一直通到勃立斯特山的公路下，无疑还找得到它的痕迹。

The son of Telamon now struck him under the ear with a spear which he then drew back again, and Imbrius fell headlong as an ash-tree when it is felled on the crest of some high mountain beacon, and its delicate green foliage comes toppling down to the ground.

现在，忒拉蒙之子用粗长的枪矛击中了他，打在耳朵底下，随后又拧拔出来，后者猝然倒地，像一棵样树，耸立在山巅，从远处亦可眺见它的风采，被铜斧砍倒，纷洒出鲜嫩的叶片，就像这样，英勃里俄斯砰然倒地，精工制作的铜甲在身上铿锵作响。

"That's right," said Bob. 25, Ramon Square, North East; that was the address.

"说得对，"鲍勃说：拉蒙广场东北区25 号；那是地址。

Could you typewrite this letter for boss, Pamela

鲍 勃：请你把这封信给老板打一下可以吗，帕梅拉？

On the basis of determining their resistant spectrum, CY21, CY23, CY27, CY29, CY30, CY31, CY32, Su-11, Su-14 were used to investigate the resistant components at seeding stage, such as latent period, infection efficiency, uredinium length, sporulation capacity, period of spore production and severity. Also, two equal weight races' mixture CY27:CY30, CY27:CY31, CY27:CY32, CY31:Su-4, CY30:Su-11 were continued to reproduce six generations of Libellula and Xiannong 4 respectively, and the ration changes of each race were tested.

在抗性谱测定的基础上，采用CY21、CY23、CY27、CY29、CY30、CY31、CY32、Su-11、Su-14等9个条锈菌菌系，分别测定其苗期潜育期、侵染频率、夏孢子堆长度、产孢强度、产孢期以及严重度，同时将CY27：CY30、CY27：CY31、CY27：CY32、CY31：Su-4、CY30：Su-11等5个等量混合菌系组合分别在里勃留拉和咸农4号上继代培养6代，测定各小种在组合中的比例变化。

He recommended Velázquez and Rembrandt as models for artists to follow.

他建议 委拉斯开兹和伦勃朗艺术家为榜样可循。

When Zoilus insults Homer, when Maevius insults Virgil, when Vise insults Moliere, when Pope insults Shakspeare, when Frederic insults Voltaire, it is an old law of envy and hatred which is being carried out; genius attracts insult, great men are always more or less barked at.

闲聊时话题经常改变，一分钟后，公白飞从让·勃鲁维尔的诗转到把翻译《农事诗》⑥的罗和古南特相比，又把古南特和特利尔相比，还指出几节马尔非拉特的译文，特别是关于因恺撒之死而出现的奇迹。

It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of "our most dread Lord the King," nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.

既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻城②，也不是抬着圣物盒的巡列仪，也不是拉阿斯葡萄园③的学子们起来造反，也不是&我们称为无比威赫之主国王陛下&进城，甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心悦目的绞刑，更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇装异服，头饰羽冠，突然而至。

U2 may do, what was denied to Barack Obama: perform against the backdrop of the Brandenburger Gate.

正如巴拉克奥巴马所定义的，U2出现在勃兰登堡门的背景上。

Short Stories reunites Suzie with long time band-mates Bazil Donovan on bass, Cam Giroux on drums, Bob Packwood on piano as well as the explosive talents of Luke Doucet, Justin Rutledge and Burke Carroll.

短篇小说重逢的很长一段时间苏丝带队友Bazil多诺万上低音，凸轮吉鲁鼓，鲍勃帕克伍德钢琴以及爆炸性人才卢克杜塞特，贾斯汀拉特利奇和伯克卡罗尔。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。