勃列日涅夫

In San Clements, Brezhnev insisted on staying in the same compound as Nixon.

在圣克利门蒂，勃列日涅夫坚持要同尼克松住在一个院内。

Ideological tilt of the Brezhnev-Kosygin duumvirate underpinned a more active Soviet policy in Asia.

勃列日涅夫—柯西金两头政治的意识形态倾向性促使苏联在亚洲采取积极政策。

However,in the process of forming the foreignstrategy,the Soviet's national interest was greatly eroded.

然而，在勃列日涅夫的对外战略的形成过程中，苏联的国家利益不断被消蚀。

Brezhnev, similarly attired, collected me in a jeep driven, I was grateful to notice, by a game warden.

勃列日涅夫穿着类似的装束，接我上了吉普车。我注意到，吉普车是由一名猎场管理员驾驶的。

Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev

幸运的是，他讲的比勃列日涅夫简练。

Among the rag-tag bunch were Stalin admirers ("A Real Man",said their banner), Brezhnev lookalikes, and Valentina, a street-cleaner wearing a portrait of Alyaksandr Lukashenka, president of Belarus, around her neck.

那群百无聊赖的人是斯大林的崇拜者（&一个真正的男人&他们打出的横幅写到），勃列日涅夫和瓦伦丁娜，一个街道清洁工脖子上挂着白俄罗斯共和国总统卢卡申科的肖像。

Both Hu and Wen rose through the system as classic Communist apparatchiks - Brezhnevs with Chinese faces .

胡锦涛和温家宝是这个系统提拔的典型的共产党官员-中国面孔的勃列日涅夫们。

Brezhnev, representing the Eurasian link between clients East and West, followed up on both lines of argument, confirming Ulbricht's concerns about the breadth of Chinese aspirations by mentioning the newly formed Red Guard "world headquarters" and Mao's claim to be "leader of the world revolution."

勃列日涅夫——代表东西方代理人的欧亚联系人，进一步探究了这两种观点，他谈到了最近成立的红卫兵&世界总部&和毛宣称要&成为世界革命的领袖&，从而肯定了乌布利希对中国目的关注的广度和深度。

To mount pressure, Gromyko told Nixon that Brezhnev's return visit to America in 1973 was conditional on progress on the nuclear treaty.

为了施加压力，葛罗米柯告诉尼克松，勃列日涅夫一九七三年对美国的回访将根据核武器条约的进展情况而定。

Brezhnev becomes the First Secretary of the Communist Party, with Kosygin as Premier.

赫鲁晓夫下台，勃列日涅夫成为苏共第一书记，柯锡金任总理。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。