势的

By virtue of method of continuum approximate limit, we obtained the solitons of the vibration of lattice in one-dimensional harmonic and inharmonic chains of polarized molecule, under the conditions considering and inconsidering the interaction of exciton with phonon, through solving moving equations of exciton and phonon.

运用连续极限近似方法，通过求解声子和激子的运动方程，得到了在不考虑激子与声子的相互作用和考虑激子与声子相互作用两种情况下的极性分子简谐链和非简谐链中晶格振动的孤子解，并得出了激子与声子的相互作用的非线性效应类似于晶格三次势的非线性效应，以及相同的非线性效应不论是同时作用还是单独作用都具有相同的非线性效应的结论。

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

他打听到唐太斯已经被投入了监狱，就去找他认识的所有的朋友和城里那些有钱有势的朋友，但城里的风声已经传开，说唐太斯是被当做拿破仑党的密使而被捕的，而且当时再大胆量的人也认为拿破仑东山再起是狂妄之举，因此，莫雷尔先生也四处遭到拒绝，只能是失望的回家。

Even in France, where the existence of so many varieties of delicious wine had hitherto imposed a judicious connoisseurship and has led to the branding of mere drinking as a brutish solecism,(而把喝烈酒視為粗野的行為)even in France ,the American booze-snobbery, with its odious accompaniments a taste for hard drinks in general and for cocktails in particular is making headway among the rich.

即使在法国，由于有这样多不同种类的葡萄美酒，一直使品酒时极有鉴赏力，而把喝烈酒视为粗野的失礼行为；即使在法国，美国的狂饮势利感及其伴随而来的可憎的爱好——通常喜欢喝烈酒，特别是爱喝鸡尾酒——在有钱人中大有进展。

For example, Donagi and Witten found that the spectral curves of these integrable many body systens are identified with the Seiberg-Witten curves of the Seiberg-Witten theory. More recently, Dijkgraaf and Vafa found the information about the superpotentials of the chiral fields in some N = 1 SUSY gauge theories from the planar diagram of certain matrix integral.

例如，Donagi和Witten等人发现可积系统的谱曲线和Seiberg-Witten理论中的Seiberg-Witten曲线相互等价，Dijkgraaf和Vafa等人从正则矩阵积分的平面图中找到了N=1的超对称规范理论中手征场的超势的一些信息，同时N。

The key points of design and manufacture for ultra large tye well gas carburizing furnace depend on furnace temperature and carbon- potencial uniformity as well as its control.

超大型井式气体渗碳炉的设计和制造关键点在于炉温的均匀性和碳势的均匀性及其控制，在投入运行后的关键点在于如何防止长时间高温状态下的高温蠕变和热变形对炉罐等部件的影响等。

This paper offers a design scheme using single chip microcomputer AT89S51 and periphery chip LM331, MAX7219, among which, the MCU is a instrument designed for gaining and controlling data from linear strain displacement sensor under constant voltage and presser sensor located at plank. It is pithily in structure and excellent in reliability.

文中介绍利用单片机AT89S51和外围芯片LM331、MAX7219的设计方案，其中微处理器单元是用来从恒电势的线性应变位移传感器和装在支架上的压力传感器的电信号中获取及处理数据的设备，安装在轻的铝合金外壳中，按用途需要设计而成，它结构简洁、可靠性高。

Vacuum consolidation test and load consolidation test were performed and compared for different kind of soil samples. After analyzing the results of tests, the four major mechanisms of vacuum consolidation were defined as: variation of capillary potential, drainage of sealed bubbles, vaporization and action of atmosphere pressure, in which, the action of atmosphere pressure is the most important factor.

首先对不同土样进行了一系列室内真空固结和加载固结的对比试验，通过对试验结果的比较分析，明确了抽真空引起土样固结的原因，即抽真空作用会在四个方面对试样产生影响：毛细管势的改变、封闭气泡的排出、汽化现象及大气压的作用，而其中大气压的作用是最主要的。

The main contents include the kinematic and dynamic characteristics of floating body and concept about large body; the kinematic and dynamic conditions and governing equations for constrained floating body; illumination of simple harmonic by decomposition into diffraction and radiation; introduction of relevant effect forces; the formula of velocity potential in waters with constant depth; the scattering by a vertical cylinder with circular cross section.

简述浮体的运动及动力特征、大尺度物体的概念；受约束浮体的运动学及动力学条件及其控制方程；通过分解为绕射和辐射问题讲解简谐运动及有关的作用力；等水深地形上速度势的表达式；铅垂圆柱产生的散射。

This wild, eerily compact novel Roberto Bolao's first work available in English recounts the tale of a poor boy who wanted to be a poet, but ends up a half-hearted Jesuit priest and a conservative literary critic, a sort of lap dog to the rich and powerful cultural elite, in whose villas he encounters Pablo Neruda and Ernst Jünger.

这野生，怪异紧凑小说罗伯托博拉诺的第一部作品中英文版本，讲述了一个可怜的孩子谁想当诗人的故事，但最后还是半心半意的耶稣会教士和保守的文学评论家，是哈叭狗排序有钱有势的文化精英，在他们的别墅，他遇到巴勃罗聂鲁达和恩斯特荣格尔。

The results show that:(1) MnO2 deposition on the surface is the main factor resulting in cathode polarization, and the flowing of the solution can remarkably reduce this polarization. Furthermore, the buffered solution can reduce the polarization resulting from H+ concentration difference;(2) it is deduced from the polarization curve that the key factor influencing the performance of MFC is microbial number and metabolic rate and the electron transferring rate from microbial to electrode;(3) the power density arrives at the biggest, 824 mW/m2, when outer resistance is 300 Ω, which is accordance to the inner resistance,(284±18)Ω, deduced from I-V curve;(4) the influences of pH and permanganate concentration on cathode potential is in agreement to Nernst equation.

研究结果显示：(1) MnO2在碳纸表面的沉积是阴极极化的主要原因，而溶液流动可以明显降低极化程度；将高锰酸钾溶解在缓冲溶液中可以进一步降低阴极H+浓差极化；(2)根据极化曲线可以推断，影响电池输出功率的决定性因素应是微生物代谢反应速度和微生物与电极之间的电子传递速率；(3)随外电阻的变化，电池输出功率出现极大值824 mW/m2，相应外电阻为300 Ω左右，这与通过 I-V 关系曲线推导得到的电池内阻(284±18)Ω相吻合；(4) pH值和高锰酸钾浓度对电池阴极电极电势的影响符合Nernst方程。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。