势的

If my guess is correct, Zichen to Bohun Wuren is as the believer to the masters of modern temple. The masters know what Buddhist seeks is nirvana and they are requested to be aloof from world and desert desire. But, to survive, they have to accept some believers who are of richness and status, because their donation is the fund of temple operation.

如果我猜得不错，子产之于伯昏无人，就像是现代的庙宇住持们，他们知道佛家是追求涅盘志，是要求绝欲、断欲、远离世事的；可是为了庙宇的生存，他们却例不可免的必须收一些有钱有势的信徒，因为，只有他们的香油钱才足以供养庙宇的运作。

As for this condition the study of physical measure of seismic intensity and damage potential of ground motion based on the abundant records and specified damage material from Chi-Chi earthquake is conducted in this paper. The main contents and conclusions of this dissertation are followed.

针对这种状况，本文利用台湾集集地震提供的同一地震中得到的丰富的地震记录和详尽的震害资料开展了烈度物理标准和地震动破坏势的研究，主要研究内容和成果有以下几个方面：(1)整理统计了集集地震的工程震害资料，并以此为基础采用平均震害指数方法绘制了集集地震的烈度等震线。

Schwartz mapped the interior of each fluid cycle in the physical plane into an annulus of unit outer radius in the mapping plane according to the conformal transformation. And the perturbation theory is the main way of solving conformal parameters.

L.W.Schwartz的关于定常二维非线性波算法的主要思想是为了利用已知速度势的解析解，将一个波长的自由表面同底部所限定的流域采用合适的保角变换函数变换为映射平面上一圆环，在求解保角变换函数的变换系数时采用摄动理论进行求解。

In SU(3) periodic case, there exist many low-lying excitations. We get the dispersion relations of the sigma-type coloron-coloron excitation and find the configuration of the quantum number of the lowest excitation.

周期势的SU(3)玻色子存在多种激发，在其中的 simga 型的coloron-coloron 激发的色散关系的数值解中，找出了最低能激发的量子数选择色散关系点阵。

Crystal lattice constants are close to other experiment results. Three kinds of chemical bonds exist among Mg and B atoms, between magnesium and boride is ionic bond and metallic bond is the predominant interaction in the layer formed by magnesium atoms. A strong covalent bond in the form of sp2 hybrid between boride atoms is the most important factors which can affect the transition temperature of MgB2. Population analysis clearly shows that electrons are transferred from Mg to B, as a result, the electron-phonon coupling in the layer of B is very strong.

规范保守赝势的计算结果表明，晶格常数与实验值误差在很小的范围内，分析了引起MgB2(001)面结构超导转变时电子浓度和偏态密度的变化情况，发现构成该超导体结构的成键有3种，着重从结构的电子浓度变化分析了其超导特性，六角蜂窝状结构中硼原子间相互作用为sp2杂化的共价键，镁原子和硼原子之间是离子键结合，镁原子层是金属键结合，镁原子的价电子部分转移到硼原子的pz轨道，部分电子为镁原子层共用。

All sorts of torturers, dictators, fanatics, and demagogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor.

各类的拷问者，专制者，狂热份子，以一些大声疾呼的口号争权夺势的群众煽动者──他们也喜爱他们工作，也以富创意的热忱去履行他们的职责。

Damn'd as thou art, thou hast enchanted her; For I'll refer me to all things of sense, If she in chains of magic were not bound, Whether a maid so tender, fair and happy, So opposite to marriage that she shunned The wealthy curled darlings of our nation, Would ever have, to incur a general mock, Run from her guardage to the sooty bosom Of such a thing as thou, to fear, not to delight.

你不想想你自己是个什麼东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭著情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎麼会不怕人家的笑话，背著尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里？——那还不早把她吓坏了，岂有什麼乐趣可言！

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当问及总统在星期六对被台风打击的地区的视察的决定是否是由于K台风的政治倒势的影响，白宫发言人DP女士说无可奉告。

He thermopower are related to the special lens-shaped Fermi pockets of TiS_2 system.

iS_2体系中特殊的椭球形的费米口袋对输运性质有非常重要的影响，其特征波矢的电声子曵引引起了热电势的低温峰。

And Alan Milburn, a former health secretary who is leading a government commission on how to get more poor youngsters into professions such as medicine and law, frets that their access is being blocked by the sharp-elbowed middle-classes, who give their kids a leg-up by arranging valuable work experience and internships that few poorer parents can line up or finance.

前卫生大臣Alan Milburn领导的委员会正在讨论如何帮助贫困青年进入诸如医药、法律这样的行业，他担心，贫困青年进入这些行业的道路被有钱有势的中产阶级家长给堵死了，这些人可以帮孩子获得实习机会和有价值的工作经验，穷人家父母则没能力或者没钱提携子女。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。