势均力敌

Their team won,but we played exremely well;it was nip and tuck all the way!

他们队是赢了，我们也打的很棒，双方从开始到结束不过是势均力敌，不相上下罢了。

I think, yes, certainly, they see the nip and tuck, and they don't see the edit that goes on, but what they see is the end product.

我认为，是的，当然他们看到势均力敌，他而他们没有看到进行的编辑，他们看到的是最终产品。

With these two nip and tuck, how much of a role are you personally playing in managing the situation?

：当两个车手势均力敌时，你在管理中会扮演一个什么样的角色呢？

Nip and Tuck Your Images for a Sexier You!

势均力敌您的图像为性感你！

Q. With these two nip and tuck, how much of a role are you personally playing in managing the situation?

问：他们两个如此势均力敌，你觉得你在这个环境中扮演什么样的角色？

The election was a nip and tuck affair.

这场选举势均力敌。

First, first-time plastic surgery patients are directly influenced, it turns out, by the nip and tuck reality TV shows they're watching

首先，第一次接受整形手术的病人受到的直接影响，实际上来自他们观看的，拼的不相上下的真人电视秀节目… turn out 结果是，原来是 nip and tuck 势均力敌，不相上下

As for the others on that list, Castillo was a cruiserweight, and outside of Peter, none of those other fighters are contenders.

至于名单上的其他人，卡斯蒂洛是个次重量级的，皮特也不行。其他的那些拳手，没有一个是势均力敌的对手。

Despite zigzagging polls, on March 3rd these markets implied a 60% chance of an outright Tory majority (though by the narrow margin of 16) and only a 33% chance of a hung parliament, according to Leighton Vaughan Williams, who runs the political-forecasting unit at Nottingham Business School.

撇开纸上的民调结果不说，3月3号赌市上的赔率显示保守党有60%的机会取得完全胜利（尽管只有16票的微弱优势），而出现一个势均力敌的政府的几率是33%。以上是基于诺丁汉商学院由Leighton Vaughan Williams负责的政治预测小组的调查结果。

A proper debate against a credible rival would allow the French to decide if Mr Sarkozy, once a shoo-in for re-election, should instead be only the second president in the Fifth Republic to be voted out after a single term.

而他与一位势均力敌的对手适时的唇枪舌战将使法国选民决定是否把这位曾经十拿九稳的连任者投票出局。如果真是这样，那么他将成为第五共和国历史上仅有的第二位只做满一个任期的总统。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。