势力的

Yet the government of Mahinda Rajapakse, the president, may well baulk at curbing military expenditure significantly, especially if it considers itself to be under foreign pressure to do so.

拉贾帕克萨领导的政府，可能会在大规模削减军费的问题上犹豫不决，特别当他们认为由于外来势力的压力而不得不这么做的时候。

Each one of our protracted sessions with a part of the dark cabal has taught us how similar these denizens of the dark resemble their former compadres on other worlds in distant star nations.

每一次与黑暗势力的争锋相对都更加的切断他们与遥远星际盟军的联系。

We also show the multi-stage simplifying model which both hydros and thermals are centralized dispatched by dispatching center ,and we introduced the production coefficient to simplify the model.

静态模型分析表明：增加市场中博弈厂商的数目和双边合同的引入可以有效抑制市场现有博弈厂商使用市场势力的能力。

Mr Berlusconi's writs seem to be part of a drive to flush out the few remaining rebel enclaves in the Italian media.

贝卢斯科尼先生的传票似乎部分是出于清除残余的意大利媒体反对势力的考虑。

At one point she asks,"Whether a Commonwealth suffers more by hypocritical pretenders to religion or by the openly profane?"

她质疑道：&一个联邦是应该受到伪善的宗教势力的制约还是应该由公众的民智来进行管理？&

According to the paper, the birth of the institution of Zhou is the outcome of many cases, such as the basis of institution of Yin, the restrictions on politics, economy, and culture of the early Zhou, and the balance of potences and interests among those in power.

摘要周礼是在继承殷礼的基础上，在周初政治、经济以及文化条件制约之下，在平衡各种政治势力的权力和利益的基础上诞生。

No other trees so well-watered are ever to reach such a height; they are all destined for death, for the earth below, among mortal men, with those who go down to the pit.

31：14 好使水旁的诸树、不因高大而自尊、也不将树尖插入云中、并且那些得水滋润有势力的、也不得高大自立。因为他们在世人中、和下坑的人都被交与死亡、到阴府去了。

Not many were among the seemingly wise philosophers or rhetoricians; not many were powerful in the government, military, or religious circles

精通哲学或善辩的人不多，在政府、军事、宗教圈子中有势力的人不多，来自富裕家庭的人也不多。

Therefore, we should criticise and resist the "westernisation" and "differentiation" attempt of the western hostile forces while drawing reasonable factors from western political culture, so as to benefit our socialist political culture with Chinese ...

我们既要批判、抵制西方敌对势力的&西化&、&分化&图谋，又要大胆学习、借鉴西方政治文化中的合理因素，为建设和发展有中国特色的社会主义政治文化服务。

Since House of Habsburg was the representative of feudal Catholicists of Europe, it had close connection with all the numerous wars between the modern European powers.

由于哈布斯堡家族是欧洲封建天主教势力的代表，致使近代欧洲大国间的众多次战争都和这个家族有着紧密的联系。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐