势力的

The troopers and Yoda crash-landed on the moon's surface after being shot down by Separatist frigates.

他们的飞船被分离主义势力的护卫舰击落后，士兵们和尤达迫降在这卫星的表面。

At Palpatine's insistence, Anakin killed Dooku, decapitating the Separatist leader.

在帕尔帕廷的唆使下，阿纳金斩下了杜库的首级，杀死了这位分离主义势力的领袖。

Eventually, because of dogmatized Marxism, opportunism became popular in the CPC, which made the CPC ignore to insist its independence, promoted arrogance of reactionaries in the Kuomingtang, and indirectly caused the break of the first Kuomingtang-Communist Party cooperation.

最终，教条化马克思主义导致机会主义泛滥于中共党内，使中共忽略了对自身独立性的坚持，助长了国民党反动势力的嚣张气焰，间接造成了国共统一战线的破裂。

These actions have inflated the arrogance of the separatist forces in Taiwan, seriously undermined China's sovereignty and security and imperiled the peace and stability of the Asia-Pacific region.

这些行为助长了台湾分裂势力的气焰，严重损害了中国的主权和安全，危害了亚太地区的和平与稳定。

The UN Human Rights Council infuriates its Western members by focusing on Israel, ignoring the sins of its own leading members and bowing to Islamist pressure on religious questions.

联合国人权理事会将注意力集中在以色列，却无视其自身主要成员国的罪恶，又在宗教问题上向伊斯兰势力的压力屈服，这让西方的成员国十分愤怒。

Leave them alone, you politicians and your lackeys, and you anti-Chinese movements.

亲爱的政客们，反对中国的那些政治势力的走卒们，请停止你们对于奥运的污染。

Tao Qian, you though not for the Five Pecks of Rice and bow down, but you have stubbornly to seclusion, in the forces of oppression, you can escape, only to adopt daisy to their feelings and unhappiness disappear, right?

陶潜，你虽不为五斗米而折腰，但你却一味的隐居，在势力的压迫下，你只能逃避，只能以采菊来消逝心中的郁闷与不快吧？

And though his intent might not have been to make the Church great, but rather the duke, nonetheless what he did redounded to the greatness of the Church.

也许 他的初衷并非为教会创造辉煌，而是扶持瓦伦蒂诺公爵，然而他的所作所为却为教会势力的壮大起了推动作用。

And fusion of north ethnic minorities and Han Nationality approximately experienced a continuous process of "sinicizing".

产生上述差异，与南北方民族势力的形成及特点，南北方民族自身文化的差异，以及封建王朝施行的治策等因素有关。

The most influential of the two was at first the sect of school known to us as the Casuists, all of them in spiritual communion with the Roman Catholic Church, and nearly all of them affiliated to one or other of her religious orders.

这两大学派中最有势力的一派最初我们称之为诡辩学派，他们都是些和罗马天主教会有神交的人，并且他们几乎都是分属于这一个或另一个宗教教团的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐