势力的

China's family planning practices are anathema to the abortion-obsessed religious right in the United States.

中国的计划生育政策也受到美国反对堕胎的宗教右翼势力的强烈谴责。

Since Bennigsen, who was in correspondence with the Tsar and had more weight than all the rest of the staff, had avoided him, Kutuzov was more at ease so far as not being compelled to lead his soldiers into useless offensive operations.

贝尼格森自从和皇帝通过信，成了参谋部最有势力的人物以后，他总是躲着库图佐夫，而库图佐夫却因此更加清静，因为他们不再逼他和他的军队发动无益的进攻。

Clients diminish, however, due to the malevolent influence of the NESTS cartel towards her business.

由于NESTS的邪恶势力的影响，她的客户在不断减少。

Chromaticity is two-dimensional and specified by pairs of numbers such as dominant wavelength and purity.

色度是二维的和用象有势力的波长那样的对数目说明和纯洁。

Wyatt, who is greatly influenced by the Italian, Francesco Petrarca introduces the sonnet and a range of short lyrics to English, while Surrey develops unrhymed pentameters thus inventing the verse form which will be of great use to contemporary dramatists.

霍尔姆斯从中受到启发，在小说《走吧》(1952)中更明确地反映纽约&垮掉青年&的生活感受，又在《纽约时报》上鼓吹垮掉派文学，但这种尝试受到东部学院派势力的压抑，他们就往西部寻求同道和发展基地。

The LDP was forged in 1955 as a pro-American bulwark against the Soviet Union in East Asia and its leftist sympathisers at home.

自民党在1955年成立之始，就被定位成美国在东亚面对前苏联的首道防线和本土左派势力的政治同盟。

The A.U. has struggled amid often chaotic violence that has cost an estimated 200,000 lives.

目前已有约20万人的在非洲联盟抗击暴乱势力的冲突中死亡。

Those of Anu inheritance are generally those of great wealth, fame, fortune and power in present time.

当前那些Anu人遗传的人们，通常是拥有巨大财富、名望、财富和势力的。

An armed gang freed more than 50 prisoners from a jail in Zacatecas in Mexico, including some two dozen members of the Zetas, a powerful drug-trafficking syndicate.

一群武装分子从墨西哥萨卡特卡斯的一所监狱里解救了50多名囚犯，其中包括20多名Zetas集团成员，Zetas是一个非常有势力的贩毒集团。

He grew up in Chicago during the 1950s, a street kid from the old South Side neighborhoods.

他 没有有钱的父母，也没有有势力的朋友，没有任何优势。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。