势力

For a thousand years, three opposing forces have waged war for what they believe is true.

为1000年，三个反对势力发动的战争是什麼，他们相信是真实的。

A few months ago NATO generals said that a big offensive in Kandahar was pointless as long as Ahmed Wali remained in power.

几个月前北约的将军们说只要艾哈迈德瓦利的势力还在，对于坎大哈的大规模进攻就没有意义。

It has taken many years to maneuver thedark ones into a position where their power and influence has waned.

经历了很多年的努力我们才使黑暗势力的权力和影响得以削弱。

In fact the Gang of Four's power has been waning for some time.

事实上，四人帮的势力逐渐衰落已经有一段时间了。

In Yarkand CAbd ar-Rahman Hadrat, the local leader of the Naqshbandiyya's Indian Mujaddidi banch, also prospered and, to judge by subsequent events, probably won over to himself many of the adherents of the Ishaqiyya.

在莎车，纳格什班底耶的印度木扎迪地分支的领导人阿布德·阿·热赫曼·哈达拉特（Abd ar-Rahman Hadrat），在势力上有所发展，而且从后来发生的事情来看，也为他自己赢得了众多的伊斯哈给耶教下。

There is a presence of our armed forces near Gori and Senaki.

我们有武装势力部属在革里和赛那其附近。

It is not that Economic Law carves up the administration Law'sorbit but that the administration Law definitudes its direction of advancing much more.Each has its background of origination and sphere of learning,and they drive along dif-ferent roads,advance together and make progress.Civil Law and Commercial law andEconomic Law all serve as a solution to marketing failure and over—amount trading ex-penses caused by marketing failure.

笔者认为，行政权的扩张一因数果，既是经济法产生的原因，亦为行政法最终形成和发展动力，不是经济法&瓜分&了行政法的势力范围，而是行政法更加明确自己的前进方向，两者各自其来有素，术业有专攻，齐头并进，分途而赴，合力以成。

But the will to reform is frustrated by the dead hand of the past.

但是改革却受到旧势力的阻碍。

The two countries' naval forces colluded in an attempt to overkill Jack and his ship "miracle".

这两个国家的海军强权势力勾结在一起，企图把杰克和他的&奇迹&号赶尽杀绝。

In the short term, Russia's war in Georgia has served as a reminder to places like Ingushetia and Chechnya that Moscow is ready to steamroll any opposition.

短期，俄罗斯对乔治亚的战争对I和车臣也起了警示作用，那就是莫斯科时刻准备着压倒一切反动势力。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。