劳碌

A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work.

人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于神的手。

That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil--this is the gift of God.

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福。这也是神的恩赐。

That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil—the gift of God.

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩典。

Though nodding at the stitch on broidered stool

你那些在绣凳上劳碌的女仆昏然欲睡

One is apt to forget all about life, seeing it humped and bossed and garnished and cumbered so that it has to move with the greatest circumspection and dignity.

我们动辄忘却生命为何物，只知道生命是奔波劳碌的，是不由自主的，是虚浮矫饰的，是不胜负荷的；因而，一举一动势必诚惶诚恐，毕恭毕敬。

The protagonist Chris Gardner was a seller of bone density scanner who performed not so good, which leading to his being behindhand in his circumstances: the son's having to be sent to a bad kindergarten, being dunned for the rent, tax and ticket, his wife's swamping him with complaints.

主人公 Chris Gardner 以一个推销骨密度扫描仪的推销员出场，业绩平平，以至于生活到处捉襟见肘：儿子只能被送到蹩脚的幼儿园，被催着交房租，交税，交罚单，妻子怨声载道，生活似乎只有奔波与劳碌。

I'm afraid that she is endangering her health extending herself too much.

我担心她劳碌过度正在损害自己的健康。

John levering benedict iii toiled not (toil, he liked to argue, was mans silliest waster of time), neither did he spin except in the social whirl.

约翰？杠铃？班独三世天生不是劳碌命（提到这点，他最喜欢争辩说，劳劳碌碌的都是愚蠢的庸人），从来都只会出没于各类社交场合。

He just moils in whole life, bustling everyday for meeting his desires, sweating more and worrying more.

对他自己而言，他只是辛辛苦苦的劳碌了一辈子，每天营营役役，全为了填满自身的欲望深谷而辛勤劳作，并且为此而多流些汗，多操些心而已。

It doesn't tell itself. The boy's mother, in a half-worn Chinese gown, is in her good thirties with a life-tired face and inversed brows that makes her more distressed and pitiable.

那男孩子的母亲已有三十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。