劳斯莱斯

Mr Trelawney had been to sea before and knew enough to be useful, and one of the men, Israel Hands, was a careful and experienced seaman who was able to help with almost anything.

屈利劳尼先生曾当过水手，他的海上知识足够用的。伊斯莱尔·汉兹，船上的一名水手，谨慎且经验丰富，是个几乎任何事都可以托付给他的人。

Article 1. This regulation is constituted according to the Labor Law of PRC, Labor Management Regulation of Foreign Invested Company and the characters of Beijing Benz-Daimler Chrysler Automotive Corporation.

第一条 根据《中华人民共和国劳动法》、《外商投资企业劳动管理规定》（劳部发[1994]246号）文件的规定，结合北京奔驰-戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司（以下简称公司的特点，特制定本制度。

Almost all of the artists known to us, including Dürer of Renaissance, Rafeal, Holbein and Bruegel of 16th century, Rembrandt of 17th century, Goya of 18th century, Delacroix, Daumier, Gauguin and Munch of 19th century, Paul Klee, Picasso, Matisse, Brac, Rouault of 20th century, as well as some famous painters in modern period, have ever created some print paintings.

像大家都熟知的文艺复兴时期的丢勒、十六世纪的拉斐尔、贺尔拜因、布鲁盖尔、十七世纪的伦勃朗、十八世纪的戈雅、十九世纪的德拉克洛瓦、杜米埃、劳特莱克、高更、孟克、二十世纪的保尔·克利、毕加索、马蒂斯、布拉克、鲁奥……以及至近代的许多知名画家几乎没有不从事版画创作的。

Ken Farrow is Head of Financial Crime at Lloyds TSB.

而肯。法柔是劳埃德莱斯银行金融犯罪部门的负责人。

I've seen Pavarotti, Domingo, Alfredo Kraus and Nicolai Gedda singing here; Gwyneth Jones, Karita Mattila, and many other 'greats'.

我看过帕瓦罗蒂，多明戈，阿弗雷多·克劳斯和尼可莱·盖达，以及格温妮斯·琼斯，卡莉塔·玛蒂拉等许多"大家"在这里演唱。

As for the Bollandists themselves, their time was principally employed in collecting Greek manuscripts, in which they were diligently assisted by the celebrated Hellenist, Laurentius Porcius, and the abbot Francesco Albani, later cardinal, and pope under the name of Clement XI.

对於bollandists自己，自己的时间，主要是从事收集希腊手稿，在他们的辛勤协助下，由著名hellenist ，劳伦丘斯porcius ，与住持法albani ，后来枢机，教宗的名义下，克莱门特十一。

During the Superbowl, Celine Dion launched her partnership with Chrysler with a cover of 13Cyndi Lauper's "Drove All Night."

在美国橄榄球超级杯赛期间，席琳·迪翁开始与克莱斯勒汽车公司合作，重新演绎辛迪·劳帕的那首《为爱奔驰》。

Lesley Close, who travelled to Dignitas with her brother, John, in 2003 when he ended a life overshadowed by motor neurone disease, said: More and more British people will be joining Dignitas and travelling to Switzerland to die because more people are aware of the compassionate and peaceful death you can achieve there.

莱斯利·克劳斯曾于2003年陪同他的兄弟约翰到Dignitas医院接受安乐死，约翰患的是运动神经疾病。她说：&越来越多的英国人加入到Dignitas来，他们来到瑞士安乐死，因为越来越多的人意识到在这里可以得到备受关怀和安详的死亡。&

Percy Weasley was made the personal assistant of Mr. Crouch. It is unclear if this was actually Crouch's intention--he, after all, didn't even remember Percy's name, and mentioned that Percy was overeager.

珀西韦斯莱曾是克劳奇先生的私人秘书，但不能肯定这是否是克劳奇自己的意愿，毕竟，他甚至记不住珀西的名字，也提到过珀西太过于热切。

Today, Spanish architects have growing influence throughout the world, as well as on Iberian peninsula, as a recent exhibition at New York's Museum of Modern Art amply demonstrated. The roster of twentieth-century and contemporary Spanish singers is impressive and well-known, among them Victoria de los Angeles, Montserrat Caballe, Alfredo Kraus, Teresa Berganza and, of course, Placido Domingo, who is also claimed by Mexico.

无论是在利比亚半岛，还是纽约现代艺术博物馆都充分证明了西班牙的建筑家们在全世界拥有越来越大的影响力。20世纪和当代西班牙歌唱家的名单也可谓是群星璀璨，有维多利亚&德&洛斯&安赫莱斯、蒙茨克拉特&卡巴耶、阿尔弗雷多&克劳斯、泰瑞莎&贝尔甘札，当然，也少不了多明戈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。