劳工

It's been frustrating missing out on the players we wanted. There was welcome news as Seyi Olofinjana signed from Stoke and Jozy Altidore - highly rated in America - also joined subject to getting a work permit.

非常希望我们错过我们想要的球员，但是还是从斯托克城签下奥罗芬亚纳还有阿尔蒂多尔，在南美受到的评介很高，他已经得到劳工证。

ILO Executive Director Kari Tapiola says the goal is to strengthen the existing treaty.

国际劳工组织执行主任 Kari Tapiola 说目的是为了巩固已有的条款。

The fate of urban labour is the subject of Ching Kwan Lee's Against the Law.

都市劳工的命运是李静君《对抗法律》的主题。

While no doubt such political strength can be set back in given localities through political counteroffensives of capitalist groups, it is also true that the long-run "democratization" of the political machineries throughout the history of the modern world-system have served to make the curveof the political strength of the working classes an upward one over the longue durée in virtually all states in the world-system.

虽然这种政治势力在特定地域里，无疑会遭受资本家集团的政治反击而撤退，但是现代世界体系的整个历史里，政治机构的长期「民主化」，确实让劳工阶级的政治势力曲线，在世界体系的几乎所有国家里，就长期而言都在上升。

OBJECTIVE: To compare outcomes of patients with and without workers' compensation who had surgical and nonoperative treatment for a lumbar intervertebral disc herniation.

目的：对具有和不具有劳工补偿且患有腰椎间盘突出的患者采用手术和非手术治疗的结果进行比较。

Meanwhile, the "Employees' Compensation Ordinance" listed about 50 types of "loss of earning capacity permanently caused by the injury " relating to two palms, 10 fingers, 28 phalanges and various combinations.

同时，劳工补偿条例列出了50种&因受伤导致永久丧失学习能力&的例子，这些伤势包括手掌、10指、28根趾骨和不同的组合。

The Contractor shall in all dealings with labor in his em - ployment have due regard to all recognized festivals, days of rest and religious or other customs.

承包在对待他所雇用的劳工中应当充分注意到所有公认的节日，休息日和宗教日以及其他风俗习惯。

Happily, Rabbinic literally went so far as not only to allow this, but even, in the supposed case that the child might happen to have a stone in its hands, although this would involve the labour of carrying that stone!

令人高兴的是， rabbinic从字面上去，就不仅使这一点，但即使是在假定的情况下该名儿童可能发生的事有一个石头在自己手，虽然这会涉及到劳工的贯彻这石头！

In such conditions, the ILO by sending a delegation to Iran to oversee the signing of a memorandum of understanding regarding amendments to Chapter 6 of the existing Labour Law, which unfortunately took place in the absence of workers' independent representatives, effectively recognised and put a stamp of approval on the rightlessness of workers in Iran.

在这样的背景中，一个针对修订现行劳工法第六章的谅解备忘录在伊朗签署，国际劳工组织派出观察团进行监督；不幸的是工人的独立代表却全部缺席。以上事件完美地印证了伊朗工人的无权利状况。

Now, the global recession is shuttering manufacturers and pushing millions of laborers out of work or into lower wages.

如今，制造业在全球衰退中倒下了，导致数以百万计劳工失业，或不得不接受更少的薪水。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。