劳工

The origin of ECO s 2(2) in the Workmen's Compensation Act 1918 was completely overlooked in both recent appeals.

在近期的两宗上诉案中，《1918年劳工补偿法》中《雇员补偿条例》第2(2)条的缘由完全遭到忽视。

The Workmen's Compensation Acts and our Employees' Compensation Ordinance (Cap 282) were designed to remedy malpractices of unscrupulous employers and to provide injured employees and their families with compensation.

劳工补偿法》与我们的《雇员补偿条例》（第282章）旨在补救无良雇主的不端行为，并向受伤雇员及其家人提供补偿。

Percent of the direct wages paid to labour and foremen as full reimbursement for assessments payable under any statutory scheme relating to workmen's compensation, unemployment insurance, holidays with pay, pension plan contributions and payroll charges made in accordance with labour agreements, and for public liability and property damage insurance premiums, which assessments shall be defined as Payroll Overhead.

向劳工和工长支付直接工资的*%作为法律和劳动合同中规定应向工作人员支付的工作人员补偿金、失业保险、带薪休假、养老金和工资税的全额赔偿以及公众责任险和财产损失保险金等估价的全额补偿，这些估价应视为工资的额外开销。

"It was held in a series of decisions in the Court of Appeal and in the House of Lords under the English Workmen's Compensation Acts that a finding by a County Court judge that a workman was, or was not, employed under a contract of service was a question of fact with which an appellate court could only interfere if there was no evidence to support his finding."

上诉法院及上议院一系列根据英国《劳工赔偿法》的判决中经已认定，郡法院法官裁定工人是根据雇佣合约受雇与否，是一个事实问题的认定，上诉法院只有在没有证据支持该项认定的情况下，方可干预。

This line of argument is an attempt to wind back the clock, apparently in ignorance of well established case law which has been followed since the Workmen's Compensation Act 1918, from which our 1953 legislation was copied.

这个论点试图扭转时钟，而显然无视自Workmen's Compensation Act 1918（以下译作《1918年劳工补偿法》）制订以来，已经牢固确立并加以遵循的判例法。香港1953年的立法便是参考该法案。

Chanced to wake that tea eggs and the like made their appeceevery evening,sufficient proof that they were all sold,and thebusiness showed no sign of abating for want of participation on t}lepart of rustics such as us and workpeople.

见的，知道茶叶蛋等等是每晚必来的；这足以证明那些东西自会卖完，这一宗营生决不因为我们这样鄙野的人以及劳工们的不去作成它而会见得衰颓的。

Without a theoretically elaborated strategy uniting the interests of the working classes of the developed and less developed countries, it will not be possible to unite the two major international labor federations—the World Federation of Trade Unions and the International Federation of Free Trade Unions.

如果没有一个能详细说明有关把发达国家和发展中国家工人阶级的利益联合起来的理论策略，那么两大主要的国际劳工联盟——国际职业同盟和国际自由职业同盟，也就无法联合起来。

But so zealously did these missionaries labour there by word and example that in a short time religion flourished.

但是，没有这些热心的传教士劳工有通过文字和例子，在很短的时间宗教蓬勃发展。

The realization of Zionism could only be accomplished through the insistence on the principle of Jewish labor.

犹太复国主义的使命只有通过劳工原则才能实现。

It would be even better if they used lubrication free zirconium oxide ball bearings like JLC, PP and others that are doing so today, not only for their strength, but also for their efficiency over steel ones.

这将是更好的，如果他们用润滑自由氧化锆球轴承像联合劳工委员会， PP和其他有今天这样做，不仅是对他们的实力，而且也为他们的效率，钢的。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。