劳动营

The new camps, with sentences typically under two years, have been grafted on to a system of longer-term penitentiaries.

新劳动营用来关押刑期通常在两年以下的人，但现已被转移到长期关押的监狱系统。

The new camps, with sentences typically under two years, have been grafted on to a system of longer-term penitentiaries.

通常用来关押刑期两年以下囚犯的新劳动营，现已与关押长期囚犯的监狱系统

As for those labour camps, I would wager that the Chinese authorities will show journalists around a sanitised camp, just as the Nazis proudly opened up the gates of Dachau in 1936, in order to convince visitors they were "detaining no one but gangsters".

对于这些劳动营，我敢打赌中国的权威会像新闻记者展示一个被清空的营地，正如纳粹在1936年骄傲的打开Dachau镇的大门一样（Dachau镇，比波兰Auschwitz还要臭名昭著的纳粹第一座杀人工厂），就为了使来访者确信他们这里&除了匪徒强盗并没有拘留任何人&。

Another declared that they were all pickpockets and thieves and should all be taken to the camps.

另一位则宣称他们都是扒手和贼，都该被遣送到劳动营。

Under the "staying at prison employment" system applicable to recidivists incarcerated in RTL camps, authorities denied certain persons permission to return to their homes after serving their sentences.

在&住在监狱就业&系统适用于惯犯关押在劳动教养营，当局否认某些人允许返回他们的家园在服刑之后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。