劳动者

There must be no excessively high working conditions for the laborer, no exorbitant income taxes, no infringing on industrial and commercial elements in land reform, no repetition of the shortsighted policy of so-called "welfare of the toilers."

工人的劳动条件不应过高；不得征收过高的所得税；土改中不应侵犯工商业者，不得重复所谓&以劳动者福利为目标&的近视的政策。

My friends, we have met here today to celebrate the idea that has prompted thousands of working-people of Louisville and New Albany to parade the streets of that prompts the toilers of Chicago to turn out by their fifty or hundred thousand of men; that prompts the vast army of wage-workers in New York to demonstrate their enthusiasm and appreciation of the importance of this idea; that prompts the toilers of England, Ireland, Germany, France, Italy, Spain, and Austria to defy the manifestos of the autocrats of the world and say that on May the first, 1890, the wage-workers of the world will lay down their tools in sympathy with the wage-workers of America, to establish a principle of limitations of hours of labor to eight hours for sleep , eight hours for work, and eight hours for what we will.

朋友们，我们今天在这里集会，爲实行八小时工作日制度的要求吶喊。在国内，这一要求已促使路易斯维尔和新奥尔巴尼成千上万的工人们上街游行，激励了芝加哥的工人一批又一批地行动起来，激发了纽约工薪劳动大军的热忱，并使他们意识到这个问题的重要性。在国际上，这一要求鼓舞了英国、爱尔兰、德国、法国、意大利、西班牙和澳大利亚的劳动者，他们不顾世界上专制君主的禁令，宣布在1890年5月1日，全世界的工人将举行罢工，声援美国工人的斗争，要求实行八小时工作日制度，让工人有八小时睡眠、八小时自由支配的时间。

Presley's socialistic poem ,"The Toilers," had an enormous success

普瑞斯莱那首赞扬社会主义的诗《劳动者》大受欢迎。

This week, Beijing authorities announced they would be stepping up efforts to fine spitters as much as 50 yuan, or $6.45, for those caught doing the act in public -- a hefty sum by Beijing standards and equivalent to a day's wages for many laborers.

北京有关当局本周宣布，准备采取一系列措施，对在公共场所随地吐痰者处以最高人民币50元（约6.45美元）的罚款；就北京的收入水平而言，50元的罚款是个不小的数额，相当于很多劳动者一天的工资。

For this reason, participatory media literacy is not another subject to be shoehorned into the curriculum as job training for knowledge workers.

因此，参与式媒体的文化，不应当是强加给脑力劳动者的一种培训或是课程。

It is the lofty duty of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, to accomplish the great task of reunifying the motherland.

在长期的革命和建设过程中，已经结成由中国共产党领导的，有各民主党派和各人民团体参加的，包括全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的广泛的爱国统一战线，这个统一战线将继续巩固和发展。

In order to overcoming these difficulties which need to carry on the policy innovation,mainly should include that remoulds the trade union system to safeguard worker's bargaining position,adjust the peasant labores's social security policy especially concerning the old-age insurance policy,refers to the international experience to raise the minimum wage standard,using national strength to establish a surplus share mechanism.

为了克服这些难点需要进行政策创新，主要包括重塑工会体制，以保障劳动者的谈判地位，调整农民工的社保政策尤其是养老保险政策，提高最低工资标准，运用政府力量建立剩余分享机制等。

Concretely analyzingrural class stratification and legal regulation ,we can make out that under currentlegal regulation,agricultural laborer class almost becomes puniest body in ruralsociety except that in the early days of reform.

具体地对农村阶层分化与法律调整进行分析可以看出，在现有的法律调整之下，农业劳动者阶层除了改革初期获利较多外，几乎成为农村社会最为弱小的群体。

Most office workers, except for the very bottom-rungs of time-clock punchers will be issued laptops, not desktops - the blessing and the curse of the mobile worker.

除了需要通勤的底层员工，几乎所有人都将配备笔记本电脑，而不是台式机——不知道该感谢还是该诅咒这些移动劳动者。

ChiLi sees herself as a"plebeians", expressing the significance of secular life to those normal townspeople by holding a real equal mental attitude and the same angle of view, showing their feelings, love and destiny are moulded by everyday life, showing the tenacious and dauntless spirit which is covered by those normal and trivial desire.

池莉将自己定位于&小市民&，以一种真正平等的心态与完全同在的视角书写当下的世俗生活对于普通劳动者的意义，表现日常的现实生活怎样塑造了他们的感受、爱情和命运，表现掩盖在那些平凡、琐碎的欲望之下的平民式的不屈不挠的精神。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了