劳动者

Occupational health situates itself in serving the development of economy.

职业卫生是预防医学的分支，旨在创造安全、卫生和高效的作业环境，提高职业生命质量，保护劳动者的健康，促进国民经济可持续发展。

Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going properly, so Anna Pavlovna, walking about her drawing-room, went up to any circle that was pausing or too loud in conversation and by a single word or change of position set the conversational machine going again in its regular, decorous way.

像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如――安娜帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。

Marx held, the development of productive forces highly socializes production and demands that the public ownership of means of production adopting the form of social ownership will be established in the future society.

马克思认为，生产力的发展使生产高度社会化，要求未来社会建立社会所有制的生产资料公有制，并以自然人联合体的方式组织生产，才能进一步解放和发展生产力，解放和发展劳动者。

When the society is further stratifying, labor rights and interests then serve as the foundation of the social stability and the harmonious development of the country, which will also ease the trade dispute and guarantee a sustainable growth.

无论是要构建和谐社会，还是要实现经济的可持续增长，抑或是减少国际贸易摩擦中的尴尬局面，劳动者权益的全方位保障都是至关重要的。

Other tallies show that one in three men aged 30 to 40 works over 60 hours a week.

另有数据显示，三分之一的三四十岁的劳动者每周工作超过60个小时。

By analyzing draw that the main advantage conditions embody in resources, geographical location, industries and systems. The inferior conditions of its economic development are total economic output and structure, the level of urbanization and industrialization, technology, the quality of the laborers and other aspects. It analysised the opportunities of Huai'an economic development from policy environment, traffic environment, the important strategic position entrusted by a new round of regional development and the transfer of industries, and other aspects. It also pointed out that the surrounding areas of competition, marginalized by a new round of development,low economic outward degrees was threating Huai'an further socio-economic development.

通过SWOT法分析得出，淮安市经济发展所具备的优势条件主要体现在资源、区位、产业和制度等方面，而经济总量和结构、工业化和城市化水平以及科技水平、劳动者素质等方面是其经济发展的劣势条件；从政策环境、交通环境、新一轮区域开发赋予淮安重要的战略地位和产业转移等方面分析了淮安市经济发展所面临的机遇，而周边地区的竞争、被新一轮发展边缘化、经济外向度低等对其社会经济进一步发展构成了威胁。

Last week, a Shenzhen factory that labor activists had accused of underpaying and mistreating employees who made Disney souvenirs lost most of its business and shut down.

此前，劳动者权益活动组织大学师生监察无良企业行动(Students and Scholars Against Corporate Misbehavior，简称Sacom)曾指责代工生产迪士尼纪念品的深圳煌星轻工制造厂低薪雇工和虐待工人。

Due to the change of the main body of power and functions caused by internal contra- diction of public owiership,its property right structure is manifested as an organic system fonned by ownership, right of possession and right of man- agement, among which ownership plays a main role, dominates and super- vises the function of the other two rights....

其中，所有权居于主导地位，控制并监督其它两项权利的运行。传统体制下，受文化和理论的双重影响，公有制畸变为国家所有制，行使占有权的国家机构变成所有权主体，这成为国有企业的症结所在。国有企业出现所有者缺位、经营权改革无法到位以及巨额国有资产流失等诸多问题。为保证经济的健康发展，必须在确立劳动者的个人所有权基础上重建国有企业产权体系。为此，人民代表大会、国有资产占有委员会、国有资产经营公司、企业成为构建国企产权体系的重要环节。

It is object of application is also continuous extension.Now,labor law has being great vitality,but also appears some problems warranting careful consideration.

劳动法对劳动者的保护作用正呈现出巨大的生命力，但也出现了一些值得思考的问题。

For years business and labor groups wrangled over the need for federal legislation.

多年来，工商界和劳动者团体就联邦立法的需要争论不休。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。