劳动者

Where the employee terminates the labor contract on the grounds of other circumstances stipulated in article 38 of the Labor Contract Law, it shall be dealt with in accordance with the principles of legality, rationalness, fairness and with reference to the spirit of the preceding paragraph.

劳动者以存在《劳动合同法》第三十八条规定的其他情形为由主张解除劳动合同的，应当遵循合法、合理、公平的原则，参照前款精神处理。

If the employing units in violation of laws, regulations or labor contracts, unions have the right to request re-treatment; workers to apply for arbitration or proceedings, trade unions should be in accordance with the law to give support and help.

如果用人单位违反法律、法规或者劳动合同，工会有权要求重新处理；劳动者申请仲裁或者提起诉讼的，工会应当依法给予支持和帮助。

Reinvention isn't just for people who are unhappy in their current jobs.

如果他们能把你的工作写成操作手册，他们一定会的；如果你的工作能被一个低成本劳动力市场的劳动者完成，那工作就会离你而去。

If a Unit rescind a labor contract during the probation period, it shall explain the reasons to the laborer.

用人单位在试用期解除劳动合同的，应当向劳动者说明理由。

Article 49 Where a worker violates the present Provisions or the labor contract to rescind a labor contract, and causes losses to the employer, he shall compensate the following losses

第四十九条劳动者违反本规定或者劳动合同约定解除劳动合同，对用人单位造成损失的，应当赔偿下列损失

During the probation period, no Unit may rescind a labor contract unless the laborer falls under any of the situations provided in Article 39 or the first and second items of Article 40 of this Law.

第二十一条在试用期中，除劳动者有本法第三十九条和第四十条第一项、第二项规定的情形外，用人单位不得解除劳动合同。

Article 34 Where a worker intends to rescind a labor contract, it shall notify the employer in writing 30 days in advance or by complying with the time period for prior notice as set forth in the labor contract.

第三十四条劳动者解除劳动合同，应当提前30日或者按照劳动合同约定的提前通知期，以书面形式通知用人单位。

Article 30 Where a workers is under any of the following circumstances, the employer may rescind the labor contract

第三十条劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同

The name, residence and resident identification card number or other valid identification documents of the laborer

劳动者的姓名、住址和居民身份证或者其他有效身份证件号码

The name, residence and resident identification card number or

劳动者的姓名、住址和居民身份证或者其他有效身份证件号码

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。