劳动者

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteenth-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general; for example, laboring people in eighteenth-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

对于最后一个问题，我们顺带留意一下Thompson，他在正确的让劳动人民出现在英国18世纪的历史舞台上，然而他也夸大了这些人们对资本主义消费主义入侵侵蚀的反对程度；比如18世纪的英格兰的劳动者们爽快从喝家酿酒转变到了消费酿酒厂生产的酒，而这些酿酒厂正是资本化的产物。

From within the house floated the soft voice of Scarlett's mother, Ellen O'Hara, as she called to the little black girl who carried her basket of keys. The high-pitched , childish voice answered "Yas'm," and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands.

这时从屋子里传来思嘉的母亲爱伦·奥哈拉温和的声音，她在呼唤提着钥匙、篮子的黑女孩，后者用尖脆的声调答道："太太，来啦，"于是便传来从后面过道里走向薰腊室的脚步声，爱伦要到那里去给回家的田间劳动者分配食物。

Some countermeasures and suggestions have been put forward after analysis of constructing theory frame of human resource...

并对构筑人力资源会计理论框架和将劳动者权益会计纳入财务会计体系存在的问题进行了分析，提出解决的办法和建议。

From the point of view of human capital, reproduction cost of labor may be looked as investment in quality of child, and magnitude of investment will influence quality of manhood greatly.

并且从人力资本的角度看，劳动力再生产过程中所花费的成本可以看作是对孩子质量的一种投资，早期投入的多少将对成年后劳动者素质的高低产生重大的意义。

As our country's labor law is in the broad scope of adjustment of the processing and the enactment of lax enforcement and other issues, the majority of ordinary workers are often the victims. At the same time, because of the labors in a relatively strong position have a relatively strong social and economic status, so that their legitimate rights and interests of the general not easy to abuse, even if their legitimate rights were hurter, the cost of their interests protection is relatively low.

由于我国劳动法在调整范围上的概括化处理以及劳动法颁布后的执法不严等种种问题，广大普通劳动者往往处于被侵害的地位，与此同时，由于强势劳工的相对较强的社会和经济地位，使得他们的合法权益一般不容易被侵犯，即使他们的合法权益遭到了侵害，他们的维法成本也相对低廉。

Even those who complete high school are ill-equipped to be part of a 21st century work force, or the technological age.

而且，即使完成过中学教育的人也不具备21世纪现代化劳动者的能力或技术。

In the future, wage arrears and deduction of workers in the labour market enterprises will be publicity.

今后，拖欠和克扣劳动者工资的企业将在劳动力市场被公示。

In the lump they were hard working people.

就整体而言，他们都是辛勤的劳动者。

The main purpose of Labor Contract Law is to protect the workers' behalf and indemnify the stability of their work.

劳动合同法的其主要目的在于保护劳动者的利益，保障其工作的稳定。

The majority of Chinese immigrants to Australia during the gold rush were indentured or contract labourers.

多数中国人移民到澳大利亚，在淘金人的契约或合同的劳动者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。