劳动法

I don't know how can people respect a sweatshop factory, a company that treads on labour law?

我不知道，一个血汗工厂、一个践踏劳动法的企业，有什么值得尊敬的。

But, as Vince Toman, a labour-law expert at Lewis Silkin, points out, workers in Britain have few legal protections compared with many counterparts on the continent, where "fair wage" rules often specify rates for particular jobs.

但是，正如Lewis Silkin律师事务所的劳动法专家文森·托曼指出的，与许多欧洲国家往往由"公平工资"规定为特定工种指定工资相比，工人在英国缺乏法律保护。

"Illegal underpayment practices are widespread in China's fast-food sector," said Liu Cheng, a labor-law specialist at Shanghai Normal University.

上海师范大学劳动法专家刘诚表示，中国快餐业非法压低工资的现象普遍存在。

They are often undocumented and unprotected by China's labor laws.

他们没有记录在档案也不受到中国劳动法的保护。

The fact that I can afford all of this is due to cheap Chinese labor, many of whom are prisoners forced into work and the rest who are exploited by relaxed and unenforced labor laws.

我能够负担得起所有这些东西要拜中国廉价劳动力所赐，他们中的许多人是被强迫工作的囚犯，而剩下的人则被宽松的无威慑力的劳动法剥削着。

The Lin Peiwen of ministry of Nielsen company public relations expresses, business of division of China of Agee comparing Nielsen is rigid when shut according to " labor law " regulation, give employee " N 1 " salary compensation,"The employee of 90% above is satisfied, accepted the reality that the company disbands calmingly."

尼尔森公司公关部的林佩文表示，艾杰比尼尔森中国区业务在关闭时严格按照《劳动法》规定，给予员工&N 1&的工资补偿，&90%以上的员工都感到满意，平静地接受了公司解散的现实。&

This article elaborates the meaning and legal nature of Stock Option, analyzes the legal obstacles of carrying out Stock Option in china. Combined with our practices on trial, this article deals with some related issues on carrying out Stock Option. In conclusion, Chinese Company Law and Securities Law should be revised to solve the problem of stock sources and the encash of stock interests and so on. The special legal system of stock options should be established. Tax law should be revised to make the manager benefit from it.

本文阐释了股票期权之内涵、法律特征，分析了我国施行经理股票期权之法律障碍，结合我国试行之实践，对股票期权实施上如何完善的相关问题进行阐述：包括修改《公司法》及《证券法》的相关内容，以解决推行股票期权制度所需的股票来源及解决股票期权制度实施的收益兑现机制等问题；修改《劳动法》，确认股票期权是经理人员薪酬体系中的一部分；制定专门规范，构建股票期权法律体系。

General Contractor shall ensure that should the Owner be joined as a party in any action or proceeding arising out of the violation or an alleged violation of the Labor Law of China in the performance of the Contract, the General Contractor, Subcontractor or Materialman violating or alleged to have violated such law, or using or introducing goods manufactured or alleged to have been manufactured in violation of the law, shall defend and hold harmless the Owner in any such action or proceeding and pay and defray any damage, expense and cost of any description by reason thereof, including reasonable attorneys fees.

5.5 在合同履行过程中时，如果因违反了或有嫌疑违反了中国劳动法而引起的法律诉讼，使发包人成为诉讼参与人，则违反或有嫌疑违反了上述法律的、或者使用或采用违法制造的或有嫌疑违法制造的物品的总承包人、分包人或材料商应在任何这类诉讼中为发包人辩护，使发包人免受损失，并支付因此而产生的各类损失、费用和开支，包括合理的律师费。

Responding to the questions of the laborer's rights in our current corporate separation and taking account of the corporate self-government principle, the author suggests that we should establish inheriting system of labor contract, indemnity system for canceling the labor contract, priority of continuing to employ system, corporate social responsibility system and internal employee stock ownership system to fill the legal empty of the protection of laborer's violative rights in corporate separation in our labor law.

笔者针对我国现阶段公司分立中所涉及的劳动者权利问题，在兼顾公司自治权利的原则下，建议在我国现行法律法规中确立劳动合同承继制度、劳动者解除合同经济补偿金制度、公司分立时的优先留用制度、公司社会责任制度和内部职工持股制度，以填补我国劳动法在保护公司分立中劳动者权利受到侵害时请求保护其正当权利的法律空白。

The renminbi has been slightly higher against the dollar also mark a breakthrough 1:7.30; January 1, the new labor law began formal implementation.

而一直小幅上扬的人民币兑美元也突破1∶7.30大关；元月1日起，新劳动法也开始正式实施。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷