劳动力

The fifth chapter is about the development of characteristic Roman agriculture. After foreign wars Rome acquires abundant lands, laborers and capitals, and then latifundia develop. It includes mixed-farm and pasturage, and its great purpose is to get profits. This agricultural mode manifests the rising of commercial idea in Roman agriculture. The sixth chapter is about the measures connected with agriculture.

第五章农业中特色经济的发展：大地产是罗马在对外战争后获得大量土地、劳动力、资本等情况下发展起来的一种特色农业经济，包括混合农场和牧场两种形式，主要以获利为目的，以奴隶为主要劳动力，这种农业生产模式的发展体现了罗马农业中商业意识的兴起。

Countries such as Japan, with two-tier workforces in which an army of temporary workers with few protections toil alongside mollycoddled folk with many, will need to narrow that disparity by making the latter easier to fire.

想日本这样的拥有双层劳动力构成，而临时工不仅得不到保护，还同其他待遇好的员工做同样艰苦的工作的国家，将需要通过严格上层员工的裁汰制度以缩短劳动力间的差距。

Countries such as Japan, with two-tier workforces in which an army of temporary workers with few protections toil alongside mollycoddled folk with many, will need to narrow that disparity by making the latter easier to fire.

在日本等有着二元劳动力结构的国家，大量的临时工人得不到就业保护，而正式员工就如同温室里的花朵，常年&娇生惯养&。这些国家有必要改进就业政策，使正式员工也能被公司裁员，这样才能缩小两层劳动力大军之间的待遇差距。

Therefore, base on study of wage difference of labors in two sectors, the paper discusses the component and characteristics of their distribution, then measure the competition in China's labor market, and judge the effects of market revolution.

所以本文以劳动力在这两个部门的工资差异为研究对象，探讨差异的构成及分布特征，进而测度我国劳动力市场的竞争性，评判我国市场化改革的成效。

Although the profusion of temporary contracts has brought greater flexibility, it has laid the burden of adjustment disproportionately on the low-skilled, the young and immigrants.

虽然大量的临时雇工为市场带来灵活性，但却增加了协调低技术人才、年轻劳动力及移民的负担。在欧洲，移民占劳动力的比例渐增，这亦增加了一个引起失业的不确定因素。

The bottom line: Labor markets are the ultimate arbiters of gender equality in the workforce.

劳动力市场是劳动力性别平等的最终仲裁者。

In order to comprehensively grasps the relation between employment and matrital crisis ,we inspect each family from following six aspects: life situation of family, family structure and marital status before egresses the employment, the reason of egresses the employment and employment situation,the change performance of marital relations , personally adopts measure, the result of marital crisis change, influence to family member.

为了全面掌握家庭婚变与外出就业之间的关系及其对家庭产生的影响，我们从以下六个方面来考察每一个案例家庭：目前家庭的基本生活情况、家庭劳动力外出就业前的基本情况、家庭劳动力外出就业原因和就业概况、婚姻关系变化表现特征及其基本情况、个人应对措施、婚变结果及当前现状、对家庭及成员造成的影响概述。

The main reason of the un-complete labor transfer mode in China is not the institution restraint, but the lack of urban-living ability which is the certain result of constant institution wage, family decision and the lack of non-human wealth.

我国&两栖&劳动力转移模式形成的主要原因并不在于转移制度约束，而是不变制度工资、家庭决策和非人力财富匮乏导致劳动力缺乏城市生活能力。

Forty-third article set up the Labor Force Survey National Statistics registration system and employment, unemployment registration system, carry out labor resources and employment, unemployment survey, investigate and publish the statistical results.

第四十三条国家建立劳动力调查统计制度和就业登记、失业登记制度，开展劳动力资源和就业、失业状况调查统计，并公布调查统计结果。

The two new aviation degree programmes will also provide upgrading and articulation pathways for graduands from WDA's Aerospace Singapore Workforce Skills Qualification courses, including the WSQ-aligned Specialist Diploma in Aviation Maintenance by the Air Transport Training College and Foundation Degree in Aircraft Engineering by Kingston University.

这两个新的航空学位课程也将提供升级和从劳动力发展局的航天新加坡劳动力技术资格课程，包括技能资格不结盟航空维修专业文凭飞机工程由航空运输培训学院，并基金会学士学位，graduands衔接途径金斯顿大学。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失