劫持者

The kidnaper undid the bloody wrappings and looked at his lacerated hand."If I don't get hydrophobia-"

劫持者解开了沾了血的绷带，看了看撕伤的手，说："我要不得狂犬病才怪呢——"

Speaking before the House International Relations Committee, the Assistant Secretary of State for Consular Affairs, Maura Hardy, said much has been done to reform a visa screening and processing system that allowed 19 hijackers from the September 11 attacks to enter the United States with little or no scrutiny.

美国国务院负责领事事务的助理国务卿哈迪在国会众议院国际关系委员会的听证会上说，就9-11事件中19名劫持者漏过签证审查的问题，美国在改进发放签证的审议程序方面已经做了许多改变。

A Mauritanian pilot made a rough landing so passengers and crew could overpower a hijacker, Spanish officials say.

粗略着陆试验取得了毛里塔尼亚等乘客和船员可压垮了劫持者，西班牙官员说。

Kendiras was to have been transported to the public prosecu to r in the port of Piraeus to be charged for the two killings and the hijacking.

这名劫持者手持一支手枪和一支猎枪，警方相信先前他在摩里亚半岛加拉塔斯的家乡杀死两个人时所使用的就是这些武器。

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

On Sunday, their captors posted a video of their killing on the Internet.

星期天，劫持者在互联网上公布了这些人被杀死的录像。

On Sunday, their captors posted a video of their killing on the Internet.

星期天，劫持者在互联网上公布了这些人被杀死的录影。

Government policy is to refuse to negotiate with hijackers.

政府的政策是拒绝与劫持者谈判。

The kidnaper undid the bloody wrappings and looked at his lacerated hand."If I don't get hydrophobia-"

劫持者解开了沾了血的绷带，看了看撕伤的手，说：&我要不得狂犬病才怪呢——&

Just four months before, a special forces operation, with help from U.S. intelligence, had tricked the guerrillas into handing over three U.S.

四个月以前在美国中央情报局的帮助下，一只特种部队迫使反政府游击队交出三名美国五角大楼的承包商，法籍哥伦比亚政治家英格里德·伯腾考特以及另外11名哥伦比亚籍被劫持者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。